1
00:00:25,745 --> 00:00:29,185
RÁDIO: '..embora o dispositivo fosse
mais tarde descobriu-se que era inofensivo,

2
00:00:29,185 --> 00:00:32,345
polícia elogiou a vigilância
daqueles que denunciaram,

3
00:00:32,345 --> 00:00:35,665
e apelou ao público para continuar a
chamar a atenção deles

4
00:00:35,665 --> 00:00:37,945
quaisquer pacotes suspeitos e desacompanhados.

5
00:00:37,945 --> 00:00:40,425
Falando na Scotland Yard
tarde da noite passada,

6
00:00:40,425 --> 00:00:42,705
o Comissário da Polícia Metropolitana

7
00:00:42,705 --> 00:00:46,345
expressou seu pesar por qualquer
perturbação causada pelo incidente,

8
00:00:46,345 --> 00:00:49,145
mas enfatizou
que a segurança pública era fundamental.

9
00:00:50,225 --> 00:00:52,265
O Ministro do Interior em comunicado

10
00:00:52,265 --> 00:00:54,425
disse que para o futuro próximo

11
00:00:54,425 --> 00:00:57,105
o nível de ameaça
permaneceria substancial.'

12
00:01:01,225 --> 00:01:03,185
(CLARINETE TOCA MOZART)

13
00:01:09,905 --> 00:01:11,985
Zoe, eu sei que você tem apenas 15 anos,

14
00:01:11,985 --> 00:01:15,825
mas se você acordou um pouco mais cedo
então você poderia praticar seu clarinete

15
00:01:15,825 --> 00:01:18,185
e todos nós poderíamos tomar café da manhã
juntos.

16
00:01:18,185 --> 00:01:20,705
Vejo você mais tarde esta noite.
Vista algo bonito.

17
00:01:20,705 --> 00:01:22,665
Eu sempre faço isso, Leon.

18
00:01:34,705 --> 00:01:36,665
(PORTA FECHA)

19
00:02:17,145 --> 00:02:19,665
Bom dia, Ronnie.
Bom dia, senhora.

20
00:02:19,665 --> 00:02:21,705
O trânsito está bom.

21
00:02:21,705 --> 00:02:23,665
Obrigado.

22
00:02:25,425 --> 00:02:29,185
Oxford às 9h, senhor, para que eu possa ir
você do lado de fora da estação.

23
00:02:29,185 --> 00:02:31,225
E nos vemos no próximo fim de semana?

24
00:02:31,225 --> 00:02:33,185
Não.

25
00:03:16,545 --> 00:03:19,385
O que você está vestindo esta noite
para receber seu prêmio?

26
00:03:20,425 --> 00:03:22,465
(TELEFONE BIPS)

27
00:03:22,465 --> 00:03:24,425
Quem é esse?

28
00:03:25,865 --> 00:03:28,785
Ah, er... só o dentista.

29
00:03:28,785 --> 00:03:31,545
Um lembrete para o higienista
amanhã.

30
00:03:31,545 --> 00:03:33,505
Ela mudou seu dia.

31
00:03:34,585 --> 00:03:36,625
Sim.

32
00:03:36,625 --> 00:03:38,585
Tchau.

33
00:04:03,305 --> 00:04:05,265
(TELEFONE TOCA)

34
00:04:06,324 --> 00:04:08,404
Por favor, antes de dizer qualquer coisa,

35
00:04:08,404 --> 00:04:11,244
Eu não casei com um homem estúpido,
quaisquer que sejam seus defeitos,

36
00:04:11,244 --> 00:04:14,284
e se você continuar me contatando,
ele certamente descobrirá.

37
00:04:36,524 --> 00:04:38,484
HOMEM: Ei, Elmo.

38
00:04:41,724 --> 00:04:43,764
Olá, Elmo.

39
00:04:43,764 --> 00:04:45,844
Você vai hoje à noite?

40
00:04:45,844 --> 00:04:47,844
Por que?
Todos os outros são.

41
00:04:47,844 --> 00:04:49,804
Vou ver como me sinto.

42
00:04:56,524 --> 00:04:58,564
Dublin.

43
00:04:58,564 --> 00:05:00,524
Páscoa, 1916.

44
00:05:01,644 --> 00:05:05,964
E uma nação viva que está esperando para
brotam dos túmulos dos patriotas.

45
00:05:05,964 --> 00:05:09,324
Mas a Irmandade Republicana Irlandesa
foi infiltrado

46
00:05:09,324 --> 00:05:13,124
e certos membros intimidados
ou subornado

47
00:05:13,124 --> 00:05:16,284
por aqueles mestres da duplicidade

48
00:05:16,284 --> 00:05:19,124
o Serviço Secreto Britânico.

49
00:05:24,164 --> 00:05:26,604
HATHAWAY:
Você escreveria suas memórias?

50
00:05:26,604 --> 00:05:29,404
Só se eu pudesse escrever o chocante
verdade sobre você.

51
00:05:29,404 --> 00:05:31,444
Vá em frente, então.

52
00:05:31,444 --> 00:05:33,404
Vou esperar.

53
00:05:41,924 --> 00:05:43,884
É Tiago.

54
00:05:46,124 --> 00:05:48,164
Eu tinha um chicote chamado Jimmy.

55
00:05:48,164 --> 00:05:50,564
Ele estava em forma e magro.

56
00:05:50,564 --> 00:05:53,484
E muito, muito rápido.

57
00:05:53,484 --> 00:05:55,844
Eu sou muito, muito James.

58
00:05:55,844 --> 00:05:57,884
Eu imagino que sim.

59
00:05:57,884 --> 00:05:59,964
Obrigado.

60
00:05:59,964 --> 00:06:02,844
Estou tão ansioso
para ler isso.

61
00:06:02,844 --> 00:06:04,924
Isso é muito gentil.

62
00:06:04,924 --> 00:06:06,844
Para quem é isso?
Leão.

63
00:06:08,484 --> 00:06:10,524
Sucesso!

64
00:06:10,524 --> 00:06:12,564
Para quem é isso, então?

65
00:06:12,564 --> 00:06:14,604
Apenas eu.

66
00:06:14,604 --> 00:06:16,644
Eles me abordaram em Cambridge.

67
00:06:16,644 --> 00:06:18,684
O MI5 sim. Fugir.

68
00:06:18,684 --> 00:06:20,764
Hoje em dia eles anunciam.

69
00:06:20,764 --> 00:06:23,364
Então você tinha que ser discretamente
talento descoberto.

70
00:06:38,324 --> 00:06:40,404
Um navio cheio de armas para a rebelião

71
00:06:40,404 --> 00:06:42,884
acabou de chegar ao fundo de Howth
Porto.

72
00:06:42,884 --> 00:06:44,924
Então, por que não cancelar tudo?

73
00:06:44,924 --> 00:06:46,884
Elmo?

74
00:06:48,164 --> 00:06:51,484
Se você passasse mais tempo com os pés
no terreno, Sr. Woodeson...

75
00:06:51,484 --> 00:06:53,524
Você já leu meu ensaio?
Oh sim.

76
00:06:53,524 --> 00:06:57,604
Vamos você e eu ter alguma qualidade
amanhã, um a um, certo?

77
00:06:57,604 --> 00:06:59,644
Meu quarto às 9:00.

78
00:06:59,644 --> 00:07:01,724
Então, por que os rebeldes foram em frente?

79
00:07:01,724 --> 00:07:05,444
E vá direto para o superior
poder de fogo dos britânicos?

80
00:07:05,444 --> 00:07:08,884
Bem, a alma irlandesa
é pagão e católico.

81
00:07:08,884 --> 00:07:10,924
Foi Páscoa.

82
00:07:10,924 --> 00:07:13,004
Um sacrifício de sangue ressoaria

83
00:07:13,004 --> 00:07:15,404
então mesmo na derrota
os irlandeses não podiam perder.

84
00:07:15,404 --> 00:07:17,804
Bom, Zoe. Perfeitamente declarado.

85
00:07:28,324 --> 00:07:30,364
(BATE)

86
00:07:30,364 --> 00:07:32,324
Sim?

87
00:07:35,564 --> 00:07:37,804
Como estou?
Incrível.

88
00:07:42,724 --> 00:07:44,764
Posso ir mais tarde?

89
00:07:44,764 --> 00:07:46,844
Veremos.

90
00:07:46,844 --> 00:07:49,804
Vá direto para lá,
nada de acrobacias no caminho, por favor.

91
00:07:49,804 --> 00:07:51,844
Caso eu perca isso?

92
00:07:51,844 --> 00:07:53,804
Caso você se machuque, querido.

93
00:07:54,884 --> 00:07:56,924
E-eu preciso de uma bebida primeiro.

94
00:07:56,924 --> 00:07:58,884
Você pode ficar por um.

95
00:08:14,124 --> 00:08:16,084
Senhor, um pouco de vinho branco?

96
00:08:17,764 --> 00:08:19,844
Deixe-me dizer uma coisa, Don.

97
00:08:19,844 --> 00:08:23,804
Quando ela tinha cinco anos, ela escreveu
ao Chanceler do Tesouro.

98
00:08:23,804 --> 00:08:25,884
E ela disse, vou votar em você

99
00:08:25,884 --> 00:08:28,244
se você cobrar imposto sobre minha mesada
franquia

100
00:08:28,244 --> 00:08:30,804
para que eu pudesse ser rico
e ela poderia ser feliz.

101
00:08:30,804 --> 00:08:34,724
E é por isso que aos 15 anos ela está fazendo
Política, Filosofia e Economia

102
00:08:34,724 --> 00:08:36,964
e eu quero que você fique com ela
até zero.

103
00:08:36,964 --> 00:08:39,604
Primeiros dias, mas poderia ser
o contrário.

104
00:08:39,604 --> 00:08:43,244
Isso vem direto do cavalo
boca. Vá e encontre sua mãe.

105
00:08:43,244 --> 00:08:46,044
Zoe, claro, adoraria
morar na faculdade,

106
00:08:46,044 --> 00:08:48,004
mas quero ficar de olho nela.

107
00:08:49,084 --> 00:08:51,124
Peço desculpas pela interrupção.

108
00:08:51,124 --> 00:08:53,084
Hum, papai quer você.

109
00:08:56,284 --> 00:08:58,244
Papai pode esperar um momento.

110
00:09:07,284 --> 00:09:09,364
Obrigado por ter vindo.

111
00:09:09,364 --> 00:09:12,444
Na verdade, eu estava saindo.
Eu tenho algo para fazer.

112
00:09:12,444 --> 00:09:14,404
Oh.

113
00:09:15,484 --> 00:09:17,804
Eu... sinto muito.

114
00:09:21,444 --> 00:09:23,524
Posso te interessar um pouco mais?

115
00:09:23,524 --> 00:09:25,604
Aí está.
Recarrega, Sra. Suskin?

116
00:09:25,604 --> 00:09:27,644
Não, estou bem.

117
00:09:27,644 --> 00:09:29,724
Mais um pouco?

118
00:09:29,724 --> 00:09:32,884
Aqui está minha maravilhosa esposa.
Deixe-me apresentar você.

119
00:09:32,884 --> 00:09:35,004
Ah, acho que nos conhecemos
na Semana do Fresher.

120
00:09:35,004 --> 00:09:37,124
Como você está, Judite?
Eu estou bem, obrigado.

121
00:09:38,604 --> 00:09:40,684
Olá, querido.

122
00:09:40,684 --> 00:09:42,964
Aqui está ela.
Você está bem, querido?

123
00:09:42,964 --> 00:09:44,924
(BATINDO NO VIDRO)

124
00:09:46,684 --> 00:09:48,724
Eu sou Andrea de Ritter,

125
00:09:48,724 --> 00:09:50,764
fundador da The Gifted Child.

126
00:09:50,764 --> 00:09:52,724
(APLAUSOS)

127
00:09:54,724 --> 00:09:57,644
Todos os anos premiamos o Wilkie
Bolsa

128
00:09:57,644 --> 00:10:01,244
para um excepcionalmente talentoso
jovem

129
00:10:01,244 --> 00:10:03,324
aceito no ensino superior.

130
00:10:03,324 --> 00:10:08,444
E este ano é a Universidade de Oxford
e Zoe Suskin.

131
00:10:08,444 --> 00:10:10,404
(APLAUSOS)

132
00:10:12,284 --> 00:10:14,324
Parabéns, muito bem.

133
00:10:14,324 --> 00:10:16,364
Sorria para as câmeras.

134
00:10:16,364 --> 00:10:18,404
Por aqui, Zoe.

135
00:10:18,404 --> 00:10:20,564
Só mais um. Sorriso.

136
00:10:23,284 --> 00:10:25,244
Andréa.

137
00:10:26,684 --> 00:10:28,644
O que você quer?

138
00:10:31,284 --> 00:10:33,324
Você fez isso?

139
00:10:33,324 --> 00:10:35,284
Sim.

140
00:10:36,484 --> 00:10:38,524
Suponha que ele chame a polícia?

141
00:10:38,524 --> 00:10:40,564
É tarde demais para se preocupar com isso.

142
00:10:40,564 --> 00:10:42,604
Então posso ir?

143
00:10:42,604 --> 00:10:44,644
Esta noite não, querido.

144
00:10:44,644 --> 00:10:46,684
Você disse.

145
00:10:46,684 --> 00:10:48,724
Não seja infantil.

146
00:10:48,724 --> 00:10:50,764
Eu disse, veremos.

147
00:10:50,764 --> 00:10:52,724
Estou cansado e você está bêbado.

148
00:10:54,924 --> 00:10:56,884
Você disse!

149
00:11:38,884 --> 00:11:51,804
(RETIFICAÇÃO)

150
00:11:58,884 --> 00:12:00,964
Você está bem?

151
00:12:00,964 --> 00:12:03,164
Você estava bebendo vinho
muito difícil.

152
00:12:03,164 --> 00:12:05,124
O que você quer?

153
00:12:07,724 --> 00:12:09,724
Você precisa de uma mão, filho?
Não, não, não.

154
00:12:09,724 --> 00:12:11,684
Não, nada.

155
00:12:17,484 --> 00:12:19,444
(batendo na porta)

156
00:12:35,284 --> 00:12:37,364
Entre.

157
00:12:37,364 --> 00:12:40,964
E vamos tentar conversar sobre isso
como adultos, certo, querido?

158
00:12:40,964 --> 00:12:42,924
Vamos tentar não ficar com raiva.

159
00:12:49,223 --> 00:12:51,183
Senhor.

160
00:12:53,063 --> 00:12:56,063
Andrea de Ritter.
Ela morava sozinha. Ela está lá embaixo.

161
00:12:59,023 --> 00:13:01,063
Quem é aquele?

162
00:13:01,063 --> 00:13:03,143
Liam Cullen, amigo.

163
00:13:03,143 --> 00:13:05,303
Ele a encontrou esta manhã
por volta das 9:00.

164
00:13:05,303 --> 00:13:08,263
Ele tinha uma chave reserva.
Sabemos quando ela morreu?

165
00:13:08,263 --> 00:13:10,303
Hobson ainda está dando uma olhada,

166
00:13:10,303 --> 00:13:12,343
mas eu sei quem a matou.

167
00:13:12,343 --> 00:13:14,303
Albert Einstein.

168
00:13:18,423 --> 00:13:20,463
Golpe único na nuca.

169
00:13:20,463 --> 00:13:22,423
Com isso.

170
00:13:23,543 --> 00:13:26,543
Eu presumo que o alvejante
é se livrar do DNA?

171
00:13:26,543 --> 00:13:30,383
Você está aprendendo. Você costumava pensar
DNA significava "Não sei de nada".

172
00:13:30,383 --> 00:13:34,183
Melhor do que pensar que CID significa
"Cobres disfarçados" .

173
00:13:34,183 --> 00:13:36,263
Se eu puder,

174
00:13:36,263 --> 00:13:39,783
há um anel de poeira em um pedestal
ali que caberia em Albert.

175
00:13:39,783 --> 00:13:41,783
Sim, foi jogado sobre ela
atrás

176
00:13:41,783 --> 00:13:43,823
para evitar respingos do assassino.

177
00:13:43,823 --> 00:13:45,863
E então ele ou ela limpou tudo.

178
00:13:45,863 --> 00:13:47,943
Tempo?

179
00:13:47,943 --> 00:13:51,263
Não posso fazer melhor do que, digamos, quatro
horas depois das 9h30 da noite passada.

180
00:13:52,623 --> 00:13:54,583
Certo.

181
00:13:56,023 --> 00:13:58,103
A criança superdotada.

182
00:13:58,103 --> 00:14:00,783
Não fale sobre o Sargento Hathaway
assim.

183
00:14:00,783 --> 00:14:02,823
Você vai dar a ele uma grande cabeça.

184
00:14:02,823 --> 00:14:04,903
Tchau.

185
00:14:04,903 --> 00:14:07,463
As cartas parecem ser de algum cara
chamado Elmo.

186
00:14:07,463 --> 00:14:10,543
Eu não dei uma olhada adequada
mas pode ser um namorado.

187
00:14:10,543 --> 00:14:12,583
Essa é a única coisa fora do lugar

188
00:14:12,583 --> 00:14:15,183
pelo que posso ver, além de...
Senhor Einstein.

189
00:14:15,183 --> 00:14:18,303
Conte-me sobre esse Liam Cullen.

190
00:14:18,303 --> 00:14:20,503
Então dê uma olhada mais de perto nestes
cartas.

191
00:14:22,423 --> 00:14:24,383
OK.

192
00:14:25,463 --> 00:14:28,143
Sou o Detetive Inspetor Lewis,
Senhor Cullen.

193
00:14:28,143 --> 00:14:30,103
Sinto muito por isso.

194
00:14:31,383 --> 00:14:33,423
Andréa era uma boa amiga.

195
00:14:33,423 --> 00:14:35,503
Éramos bons amigos.

196
00:14:35,503 --> 00:14:38,623
E você veio aqui esta manhã
para pegar um cheque dela.

197
00:14:38,623 --> 00:14:41,943
Eu administro uma atividade secundária de catering no meu
pub A lareira do violinista.

198
00:14:41,943 --> 00:14:44,103
Ontem à noite fizemos um evento para
Criança Superdotada

199
00:14:44,103 --> 00:14:46,183
no Museu de História Natural.

200
00:14:46,183 --> 00:14:48,743
Quando liguei esta manhã
as luzes ainda estavam acesas.

201
00:14:48,743 --> 00:14:51,383
Quando não obtive resposta
Fui para casa buscar um conjunto extra de chaves.

202
00:14:51,383 --> 00:14:54,583
Moro a dois minutos de distância.
Andrea tinha namorado?

203
00:14:55,663 --> 00:14:57,703
Não.

204
00:14:57,703 --> 00:15:00,383
Não, não, ela teria me contado.

205
00:15:00,383 --> 00:15:02,343
Quão perto você estava?

206
00:15:04,343 --> 00:15:06,303
Bem, há cerca de cinco anos...

207
00:15:07,383 --> 00:15:09,423
..tivemos uma pequena aventura.

208
00:15:09,423 --> 00:15:11,463
Continuamos amigos.

209
00:15:11,463 --> 00:15:14,343
Andrea conhecia um Elmo?

210
00:15:15,423 --> 00:15:17,503
Elmo Woodeson.

211
00:15:17,503 --> 00:15:21,183
Sim, ele é estudante em Saville
Faculdade. Ele entra no pub.

212
00:15:23,623 --> 00:15:25,703
O que?

213
00:15:25,703 --> 00:15:28,183
Eu vi Elmo ontem à noite
no meu caminho de volta do museu.

214
00:15:28,183 --> 00:15:30,063
Ele estava com a pele cheia.

215
00:15:30,063 --> 00:15:33,263
Você acha que ele e Andrea
poderia ter tido um relacionamento?

216
00:15:33,263 --> 00:15:35,303
Não.

217
00:15:35,303 --> 00:15:37,383
Não. Não.

218
00:15:37,383 --> 00:15:40,903
Ela me disse uma vez
que ele gostava dela.

219
00:15:40,903 --> 00:15:42,823
Você sabe, tive uma queda.
Mas...

220
00:15:43,903 --> 00:15:45,863
Ele era uma criança.

221
00:15:49,423 --> 00:15:51,383
Ela era uma mulher.

222
00:16:00,223 --> 00:16:02,263
Você parece rude.

223
00:16:02,263 --> 00:16:04,303
Pelo menos você está aqui.

224
00:16:04,303 --> 00:16:06,343
Entre.

225
00:16:06,343 --> 00:16:08,303
Tem Paracetamol?

226
00:16:11,623 --> 00:16:13,583
Você já leu as cartas?

227
00:16:15,823 --> 00:16:18,783
Cullen diz que Elmo tinha uma queda por ela.

228
00:16:18,783 --> 00:16:20,743
Foi retribuído.

229
00:16:21,823 --> 00:16:23,863
Foi mais do que uma paixão.

230
00:16:23,863 --> 00:16:25,823
Você está corando?

231
00:16:34,223 --> 00:16:36,263
Sim.

232
00:16:36,263 --> 00:16:38,223
Tudo bem, obrigado.

233
00:16:39,303 --> 00:16:41,383
Nada se sabe sobre Elmo Woodeson.

234
00:16:41,383 --> 00:16:43,623
Deveria estar em seu tutorial de política
agora.

235
00:16:43,623 --> 00:16:46,743
Não, não na faculdade.
Está nas mãos de Donald Voss.

236
00:16:46,743 --> 00:16:49,223
Ele é um daqueles,
segundo o porteiro.

237
00:16:49,223 --> 00:16:51,303
Um de quê?

238
00:16:51,303 --> 00:16:53,623
Ele mantém seus tutoriais
pela margem do rio

239
00:16:53,623 --> 00:16:56,663
ou em sua cafeteria favorita
que é onde ele está agora.

240
00:16:57,463 --> 00:17:01,543
Crianças superdotadas usam palavras longas,
gosta de resolver problemas,

241
00:17:01,543 --> 00:17:03,623
são muito sensíveis emocionalmente,

242
00:17:03,623 --> 00:17:06,303
e muitas vezes são propensos
negar o óbvio.

243
00:17:06,303 --> 00:17:08,383
Lembra você de alguém?

244
00:17:08,383 --> 00:17:10,623
Não.
Na verdade, eu inventei a última parte.

245
00:17:19,023 --> 00:17:21,063
VOSS: Uma definição de política?

246
00:17:21,063 --> 00:17:23,143
Batalha de interesses

247
00:17:23,143 --> 00:17:25,983
disfarçado de
uma competição de princípios.

248
00:17:25,983 --> 00:17:28,023
(Rindo)

249
00:17:28,023 --> 00:17:30,063
A propósito, isso não é original.

250
00:17:30,063 --> 00:17:32,623
Mas então posso plagiar.

251
00:17:32,623 --> 00:17:34,663
Você definitivamente não é.

252
00:17:34,663 --> 00:17:36,703
Doutor Voss?

253
00:17:36,703 --> 00:17:38,343
Sim.

254
00:17:38,343 --> 00:17:40,383
Desculpe interromper.

255
00:17:40,383 --> 00:17:42,423
Qual de vocês é Elmo Woodeson?

256
00:17:42,423 --> 00:17:44,463
Elmo não está aqui.

257
00:17:44,463 --> 00:17:46,543
Er...

258
00:17:46,543 --> 00:17:48,543
Ele não estava destinado a ser?
Destinado a ser.

259
00:17:48,543 --> 00:17:50,543
Disse que ele estava vindo, quando o vi,

260
00:17:50,543 --> 00:17:53,943
mas esse é o Elmo,
não confiável e imprevisível.

261
00:17:53,943 --> 00:17:55,983
Quando foi isso?
Hoje.

262
00:17:55,983 --> 00:17:58,303
Ele veio mais cedo
para discutir um ensaio.

263
00:17:58,303 --> 00:18:00,343
Poderíamos dar uma palavrinha?

264
00:18:00,343 --> 00:18:02,303
Claro.

265
00:18:06,023 --> 00:18:08,063
Elmo não está aqui.

266
00:18:08,063 --> 00:18:10,263
Este é o sargento-detetive Hathaway.

267
00:18:10,263 --> 00:18:13,183
Dr. Voss. Eu realmente preciso de um café,
senhor. Posso pegar um para você?

268
00:18:13,183 --> 00:18:15,263
Não. Você continua.

269
00:18:15,263 --> 00:18:18,103
Eu reconheço um colega viciado em cafeína
quando vejo um.

270
00:18:19,183 --> 00:18:21,223
Eu não toquei nisso.

271
00:18:21,223 --> 00:18:23,183
Obrigado.

272
00:18:24,223 --> 00:18:26,303
Então por que você quer o Elmo?

273
00:18:26,303 --> 00:18:29,103
Estamos investigando um assassinato.
Andrea de Ritter.

274
00:18:29,103 --> 00:18:31,183
Andréa?

275
00:18:31,183 --> 00:18:33,583
Você está brincando.
Receio que não.

276
00:18:34,663 --> 00:18:36,703
Uau.

277
00:18:36,703 --> 00:18:38,783
Eu a vi ontem.

278
00:18:38,783 --> 00:18:42,183
Ela foi encontrada morta em casa.
Achamos que ela foi morta ontem à noite.

279
00:18:42,183 --> 00:18:44,263
Por Elmo?

280
00:18:44,263 --> 00:18:46,583
Nós só queremos conversar
para ele no momento.

281
00:18:46,583 --> 00:18:48,623
Como ele estava esta manhã?

282
00:18:48,623 --> 00:18:50,703
Escandalosamente de ressaca.

283
00:18:50,703 --> 00:18:53,423
Há quanto tempo você o conhece?
Desde o início do semestre.

284
00:18:53,423 --> 00:18:55,463
É o primeiro ano dele. O meu também.

285
00:18:55,463 --> 00:18:57,543
Eu me mudei de Cambridge.

286
00:18:57,543 --> 00:18:59,863
Ah, qual faculdade?
Harvard.

287
00:18:59,863 --> 00:19:01,823
Cambridge, Massachusetts.

288
00:19:03,103 --> 00:19:05,743
Se Elmo aparecer,
você poderia pedir para ele ligar?

289
00:19:05,743 --> 00:19:07,423
Claro.

290
00:19:07,423 --> 00:19:09,343
Ela parece jovem.
Zoé?

291
00:19:11,023 --> 00:19:13,143
Sim, ela não tem nem 16 anos.

292
00:19:13,143 --> 00:19:17,183
Ela é uma das chamadas de Andrea
"crianças superdotadas".

293
00:19:17,183 --> 00:19:19,823
Chamado?
Bem, é um presente?

294
00:19:19,823 --> 00:19:22,463
Sendo identificado como "especial"
em tenra idade

295
00:19:22,463 --> 00:19:25,943
nem sempre é propício ao desenvolvimento
uma personalidade arredondada.

296
00:19:25,943 --> 00:19:28,423
Isso não é uma suposição um tanto preguiçosa?

297
00:19:28,423 --> 00:19:30,383
Se você diz isso.

298
00:19:36,423 --> 00:19:38,463
Andreia...

299
00:19:38,463 --> 00:19:40,503
é só me ligar...

300
00:19:40,503 --> 00:19:42,463
por favor.

301
00:20:05,423 --> 00:20:07,383
(DISTORADO) Elmo.

302
00:20:08,863 --> 00:20:10,903
Policiais.

303
00:20:10,903 --> 00:20:13,503
Seu batedor nos disse onde encontrá-lo.

304
00:20:13,503 --> 00:20:15,543
Você perdeu seu tutorial.

305
00:20:15,543 --> 00:20:17,583
Isso é um crime?

306
00:20:17,583 --> 00:20:19,543
Ninguém me contou.

307
00:20:20,863 --> 00:20:23,383
Quando você viu pela última vez
Andrea de Ritter?

308
00:20:23,383 --> 00:20:25,423
Ontem à noite no museu.

309
00:20:25,423 --> 00:20:27,463
Houve uma apresentação.

310
00:20:27,463 --> 00:20:29,303
Por que?

311
00:20:29,303 --> 00:20:31,263
Receio que ela esteja morta.

312
00:20:32,863 --> 00:20:35,583
Morto?
Por que você diz isso?

313
00:20:35,583 --> 00:20:37,623
Porque você é a polícia.

314
00:20:37,623 --> 00:20:39,583
Ela foi assassinada.

315
00:20:42,263 --> 00:20:45,623
Você e a senhorita de Ritter
teve uma relação sexual?

316
00:20:46,703 --> 00:20:48,663
Sim, mas... mas não...

317
00:20:49,743 --> 00:20:51,823
Não... o quê?

318
00:20:51,823 --> 00:20:56,143
Sobre ontem à noite, ela não deixou
eu voltar com ela.

319
00:20:56,143 --> 00:20:58,183
Você ficou bravo com ela?

320
00:20:58,183 --> 00:21:00,223
Eu estava com raiva de mim mesmo.

321
00:21:00,223 --> 00:21:02,263
Eu deveria tê-la protegido.

322
00:21:02,263 --> 00:21:04,223
De quê, Elmo?

323
00:21:05,263 --> 00:21:07,263
Se você conhece alguma razão pela qual alguém

324
00:21:07,263 --> 00:21:09,583
iria querer machucá-la, é melhor você
digamos.

325
00:21:09,583 --> 00:21:11,583
Eu não.
(SINO TOCA)

326
00:21:11,583 --> 00:21:13,543
E eu tenho um tutorial.

327
00:21:16,223 --> 00:21:18,303
Tudo bem.

328
00:21:18,303 --> 00:21:20,423
Mas nós vamos querer
para ver você novamente.

329
00:21:20,423 --> 00:21:22,383
Portanto, não faça caminhadas.

330
00:21:24,023 --> 00:21:26,023
Ele está com medo de alguma coisa.

331
00:21:33,223 --> 00:21:36,783
Andrea de Ritter foi fundadora
da organização Gifted Child

332
00:21:36,783 --> 00:21:39,543
que dá conselhos aos pais
com crianças inteligentes,

333
00:21:39,543 --> 00:21:42,863
principalmente através de um website, mas foi
no vermelho e caindo rápido.

334
00:21:42,863 --> 00:21:46,303
O banco bloqueou seus cartões de crédito
até que ela liquidou seu cheque especial.

335
00:21:46,303 --> 00:21:49,383
Ela ainda estava gastando.
O que aconteceu ontem à noite?

336
00:21:49,383 --> 00:21:51,343
Bem, aqui está sua foto.

337
00:21:53,223 --> 00:21:55,623
"Apresentando a Bolsa Wilkie

338
00:21:55,623 --> 00:21:58,463
em nome da criança superdotada
organização."

339
00:21:58,463 --> 00:22:01,423
Aqui, essa é a garota
que estava no tutorial de Voss.

340
00:22:01,423 --> 00:22:05,343
A bolsa é financiada por um
fundação de caridade independente.

341
00:22:05,343 --> 00:22:07,703
É meio prestigioso,
não é valioso.

342
00:22:07,703 --> 00:22:10,383
Andrea ainda tinha que financiá-la
estilo de vida embora.

343
00:22:10,383 --> 00:22:13,983
Uma casa assim. Certamente não foi
puxando os cordões da bolsa.

344
00:22:14,143 --> 00:22:17,263
Não, porque ela tinha sua própria empresa
Livros infantis superdotados

345
00:22:17,263 --> 00:22:20,463
que lhe pagava um salário saudável,
mas não publicou nada.

346
00:22:20,463 --> 00:22:22,583
Então, quem está apoiando livros para crianças superdotadas?

347
00:22:22,583 --> 00:22:24,663
Qual é qual?

348
00:22:24,663 --> 00:22:26,823
Isso é tudo que eles tinham
então faça a sua escolha.

349
00:22:26,823 --> 00:22:29,383
Eu levo o queijo.
Não estou arriscando camarão.

350
00:22:29,383 --> 00:22:32,583
Você me surpreende, senhor. Eu te derrubei
como um coqueteleiro de camarão.

351
00:22:32,703 --> 00:22:34,783
Sofisticado demais para mim.

352
00:22:34,783 --> 00:22:38,303
Eu estava falando menos sobre o seu gosto
e mais sobre sua... era.

353
00:22:38,303 --> 00:22:40,383
Obrigado.

354
00:22:40,383 --> 00:22:43,583
De qualquer forma, eles estão de volta, camarão
coquetéis.

355
00:22:43,583 --> 00:22:45,623
Retrô.

356
00:22:45,623 --> 00:22:47,663
A menos que eles já tenham voltado.

357
00:22:49,863 --> 00:22:53,623
Pensei que você desceu
um pouco duro com Voss sobre crianças superdotadas.

358
00:22:54,703 --> 00:22:56,743
Possivelmente.

359
00:22:56,743 --> 00:22:59,023
Livros infantis superdotados...

360
00:22:59,023 --> 00:23:01,223
"Uma série proposta de itens essenciais
livros

361
00:23:01,223 --> 00:23:03,503
em associação com o Suskin
Pressione."

362
00:23:03,503 --> 00:23:05,543
Suskin?

363
00:23:05,543 --> 00:23:07,623
Hum.

364
00:23:07,623 --> 00:23:11,423
"Zoe Suskin, 15, aceitando
a bolsa Wilkie deste ano."

365
00:23:12,503 --> 00:23:14,543
Imprensa Suskin,

366
00:23:14,543 --> 00:23:17,183
executivo-chefe, Leon Suskin.

367
00:23:17,183 --> 00:23:19,783
Quando as nossas liberdades democráticas
preciso de defesa,

368
00:23:20,903 --> 00:23:26,423
então considerações éticas
às vezes deve ficar em segundo plano.

369
00:23:26,423 --> 00:23:29,343
Mas são essas mesmas liberdades

370
00:23:29,343 --> 00:23:32,223
que me permitiu
para escrever a verdade.

371
00:23:32,223 --> 00:23:34,623
O título do seu livro é muito longo.

372
00:23:34,623 --> 00:23:38,023
(SLURS) Como uma cobra rastejante.

373
00:23:38,023 --> 00:23:40,503
Mentiras e segredos.

374
00:23:40,503 --> 00:23:42,463
É escorregadio e longo.

375
00:23:43,823 --> 00:23:45,863
Você leu?

376
00:23:45,863 --> 00:23:48,303
Cada palavra escorregadia.

377
00:23:50,143 --> 00:23:52,183
Deveria ser chamado apenas de Mentiras.

378
00:23:52,183 --> 00:23:54,223
Porque nada é segredo para mim.

379
00:23:54,223 --> 00:23:56,263
Tudo bem, a caminho.

380
00:23:56,263 --> 00:23:58,303
Mentiras!

381
00:23:58,303 --> 00:24:00,343
Mentiras! Mentiras!

382
00:24:00,343 --> 00:24:02,383
Mentiras escorregadias!

383
00:24:02,383 --> 00:24:04,343
Mentiras!

384
00:24:21,863 --> 00:24:23,823
(INDISTINTO)

385
00:24:48,623 --> 00:24:50,583
Zoé!

386
00:25:13,223 --> 00:25:15,263
Zoé.

387
00:25:15,263 --> 00:25:17,303
Você não deveria estar em uma palestra?

388
00:25:17,303 --> 00:25:19,263
Filosofia. Há séculos ainda.

389
00:25:21,543 --> 00:25:23,503
Como foi o higienista?

390
00:25:24,583 --> 00:25:26,623
Multar.

391
00:25:26,623 --> 00:25:28,583
Estrela dourada para gengivas saudáveis.

392
00:25:30,823 --> 00:25:33,183
Você quer uma xícara de café
ou algo assim?

393
00:25:33,183 --> 00:25:35,263
Não, obrigado.

394
00:25:35,263 --> 00:25:37,583
Acho que chegarei cedo,
apenas no caso.

395
00:25:39,383 --> 00:25:41,343
Vá embora, então.

396
00:25:44,423 --> 00:25:46,383
Amo você.

397
00:25:52,823 --> 00:25:54,783
(RÁDIO POLÍCIA)

398
00:25:59,463 --> 00:26:01,423
(VOZES DISTORCIDAS)

399
00:26:02,503 --> 00:26:04,463
(DISTORADO)

400
00:26:27,423 --> 00:26:29,383
(SINO DA BICICLETA)

401
00:26:35,863 --> 00:26:37,903
Fora do caminho!

402
00:26:37,903 --> 00:26:39,983
Argh!

403
00:26:39,983 --> 00:26:41,983
Elmo.
Desculpe.

404
00:26:41,983 --> 00:26:43,943
Você está bem?

405
00:26:46,223 --> 00:26:48,183
Isto não era para acontecer.

406
00:26:49,263 --> 00:26:51,223
Ah, não, eu...

407
00:26:52,263 --> 00:26:54,223
Está tudo dando errado.

408
00:27:05,783 --> 00:27:09,143
Estou feliz que você tenha gostado
minhas "mentiras" e meus "segredos".

409
00:27:09,143 --> 00:27:11,223
Não, eu fiz, acho que foi maravilhoso.

410
00:27:11,223 --> 00:27:14,863
Estou apenas me chutando por não ter feito isso
compre-o para a Suskin Press.

411
00:27:14,863 --> 00:27:16,943
Estou lisonjeado.

412
00:27:16,943 --> 00:27:19,543
Não, Egan e Rogers
fiz um bom trabalho para eles,

413
00:27:19,543 --> 00:27:21,623
mas pelo que entendi,

414
00:27:21,623 --> 00:27:25,063
eles não tiveram o bom senso de assumir
uma opção no próximo livro.

415
00:27:26,103 --> 00:27:29,503
Não tenho certeza se tenho
outro livro em mim, Sr. Suskin.

416
00:27:29,503 --> 00:27:32,343
Esse é sempre o risco
com autores iniciantes.

417
00:27:32,343 --> 00:27:35,383
Você ganha alguns, você perde alguns,
mas comigo você venceria.

418
00:27:35,383 --> 00:27:37,463
Ou com Suskin, independentemente,

419
00:27:37,463 --> 00:27:40,623
porque você receberia um
considerável e não reembolsável...

420
00:27:40,623 --> 00:27:42,583
antecipadamente na assinatura.

421
00:27:43,623 --> 00:27:45,583
Prossiga.

422
00:27:48,023 --> 00:27:50,103
Atraente como mentiras e segredos são,

423
00:27:50,103 --> 00:27:52,623
Eu só estava me perguntando se poderíamos
seduzir você

424
00:27:52,623 --> 00:27:55,623
esticar um pouco o pescoço
mais no próximo livro.

425
00:27:56,983 --> 00:28:00,223
Existe algo específico
você quer saber?

426
00:28:04,423 --> 00:28:06,383
Sim. Isso chegou...

427
00:28:07,463 --> 00:28:09,503
ontem.

428
00:28:09,503 --> 00:28:11,543
E...

429
00:28:11,543 --> 00:28:13,503
você assinou.

430
00:28:15,783 --> 00:28:17,943
Sim, isso estava lá dentro.

431
00:28:26,023 --> 00:28:28,063
Você leu esse capítulo?

432
00:28:28,063 --> 00:28:30,143
Sim, mas...

433
00:28:30,143 --> 00:28:32,983
certas partes desse capítulo
são um pouco vagos.

434
00:28:35,423 --> 00:28:37,463
Alguns segredos...

435
00:28:37,463 --> 00:28:39,543
fique em segredo.

436
00:28:39,543 --> 00:28:42,143
Eu deixei isso claro
na minha sessão de perguntas e respostas esta manhã.

437
00:28:42,143 --> 00:28:44,183
Você ainda estava lá para isso?

438
00:28:44,183 --> 00:28:46,863
Um homem bastante desagradável foi expulso.

439
00:28:46,863 --> 00:28:50,303
Você me notou?
Foi meu trabalho por 40 anos.

440
00:28:50,303 --> 00:28:52,263
Percebendo as pessoas.

441
00:28:58,423 --> 00:29:00,383
Ah, eles terminaram.

442
00:29:04,423 --> 00:29:07,063
Ah, olá de novo... James.

443
00:29:07,063 --> 00:29:09,103
Senhora Graça.

444
00:29:09,103 --> 00:29:11,063
Você parece muito severo hoje.

445
00:29:13,863 --> 00:29:15,983
Adeus, Sr. Suskin.
Adeus.

446
00:29:19,623 --> 00:29:21,703
Desculpe, quem é você?

447
00:29:21,703 --> 00:29:25,863
Acredito que você conheceu Andrea de Ritter.
Sabia?

448
00:29:25,863 --> 00:29:27,943
Então...

449
00:29:27,943 --> 00:29:30,063
foi um arrombamento
ou um roubo ou o quê?

450
00:29:30,063 --> 00:29:32,023
Ainda é cedo, Sr. Suskin.

451
00:29:33,663 --> 00:29:37,463
A joint venture editorial de Andrea
com a Suskin Press

452
00:29:37,463 --> 00:29:39,903
Livros infantis superdotados...
Sim, e daí?

453
00:29:39,903 --> 00:29:42,143
Apenas parece
é um acordo unilateral,

454
00:29:42,143 --> 00:29:45,703
tirando muito dinheiro de Suskin
sem produzir muito.

455
00:29:45,703 --> 00:29:49,263
Andrea estava tendo problemas com ela
autores, ela me contou tudo sobre isso.

456
00:29:49,263 --> 00:29:52,863
Não houve autores. Eles
nem foram pagos ou contratados.

457
00:29:52,983 --> 00:29:55,023
Deixei tudo isso para ela.

458
00:29:55,023 --> 00:29:56,903
Por que você deu tanto dinheiro

459
00:29:56,903 --> 00:29:59,183
para alguém que nunca produziu um
reservar antes?

460
00:29:59,183 --> 00:30:01,263
Porque eu conhecia o nível de suporte

461
00:30:01,263 --> 00:30:04,463
sua organização deu para crianças superdotadas
e seus pais.

462
00:30:04,463 --> 00:30:06,543
Minha filha é uma delas.

463
00:30:06,543 --> 00:30:09,423
Ela acabou de ganhar o Wilkie
Bolsa para este ano

464
00:30:09,423 --> 00:30:11,503
e isso nos deixa muito orgulhosos.

465
00:30:11,503 --> 00:30:15,343
Você não acha que Andrea de Ritter
deveria ter declarado interesse?

466
00:30:15,343 --> 00:30:18,423
É sua decisão final sobre quem
ganha a bolsa.

467
00:30:18,423 --> 00:30:20,303
Eu posso ver que você é um policial

468
00:30:20,303 --> 00:30:23,263
com forte visão sobre a ética do
publicando, mas...

469
00:30:23,263 --> 00:30:25,983
o que diabos tem isso
tem a ver com o assassinato dela?

470
00:30:25,983 --> 00:30:30,503
Onde você estava ontem à noite
depois, digamos, das 9h30?

471
00:30:30,503 --> 00:30:32,463
Meu?

472
00:30:33,583 --> 00:30:36,863
Bem, se você quer saber, uma vez que eu
vi Zoe receber sua bolsa de estudos,

473
00:30:36,863 --> 00:30:38,943
Voltei aqui para trabalhar.

474
00:30:38,943 --> 00:30:41,663
Havia alguém aqui
quem pode confirmar isso? Não.

475
00:30:41,663 --> 00:30:43,783
Encontramos uma carta na casa de Andrea
computador

476
00:30:43,783 --> 00:30:45,863
que ela começou a escrever para você.

477
00:30:45,863 --> 00:30:49,583
"Seu casamento é uma farsa, Leon,
e você está vivendo uma mentira, querido.

478
00:30:49,583 --> 00:30:52,343
Esse conhecimento vale muito."
What knowledge?

479
00:30:52,343 --> 00:30:54,343
Ela estava chantageando você?
Não.

480
00:30:54,343 --> 00:30:57,023
Nunca recebi nada parecido com isso.

481
00:30:57,023 --> 00:30:59,423
Was the relationship
strictly business?

482
00:30:59,423 --> 00:31:01,463
Sim, foi.

483
00:31:01,463 --> 00:31:03,503
Ela chamou todo mundo de “querido”.

484
00:31:03,503 --> 00:31:05,583
Minha esposa, minha filha e minha fé

485
00:31:05,583 --> 00:31:08,143
são as três coisas mais importantes
na minha vida

486
00:31:08,143 --> 00:31:10,463
and I would never
risk those for anything.

487
00:31:11,543 --> 00:31:13,503
Por enquanto é isso, Sr. Suskin.

488
00:31:17,023 --> 00:31:19,743
See, they can see out,
but I can't see in.

489
00:31:21,263 --> 00:31:23,303
Eu odeio não saber das coisas,
não é?

490
00:31:27,023 --> 00:31:29,103
No alibi.

491
00:31:29,103 --> 00:31:31,583
Acho que Andrea estava se preparando para
blackmail,

492
00:31:31,583 --> 00:31:34,423
mesmo que não tivesse terminado a carta.
He was rattled.

493
00:31:37,183 --> 00:31:39,143
(BELLS CHIME)

494
00:31:42,463 --> 00:31:44,423
(BELL RINGS SHARPLY)

495
00:31:58,023 --> 00:31:59,983
(VOZES DISTORCIDAS)

496
00:32:06,863 --> 00:32:08,903
(VOICES SHOUT "ELMO")

497
00:32:08,903 --> 00:32:10,863
(SIREN)

498
00:32:17,623 --> 00:32:19,583
(VOICES SHOUT "ELMO")

499
00:32:27,023 --> 00:32:28,983
Argh!

500
00:32:39,179 --> 00:32:42,499
Mulher mais velha tem caso com
unstable student.

501
00:32:42,499 --> 00:32:44,539
Andrea dumps him.

502
00:32:44,539 --> 00:32:46,859
Ele a mata e depois se mata.

503
00:32:46,859 --> 00:32:48,899
Testemunhas?
Ainda não.

504
00:32:48,899 --> 00:32:52,139
Mas não haveria a menos que você
por acaso estava olhando para cima.

505
00:32:53,939 --> 00:32:55,899
Algo não está certo.

506
00:32:57,979 --> 00:33:02,379
O corpo não estava exatamente onde você gostaria
esperava que fosse se ele tivesse saltado.

507
00:33:02,379 --> 00:33:04,419
Too far out and over.

508
00:33:04,419 --> 00:33:06,459
Você acha que ele foi empurrado?

509
00:33:06,459 --> 00:33:08,539
Difícil.

510
00:33:08,539 --> 00:33:11,379
O assassino teria que acordá-lo
on the parapet.

511
00:33:11,379 --> 00:33:14,259
E se ele já estivesse aqui
if he was being chased?

512
00:33:14,259 --> 00:33:16,299
(GEMIDOS)

513
00:33:16,299 --> 00:33:19,299
Não me diga que você está com vertigem.

514
00:33:19,299 --> 00:33:24,219
Acrofobia é medo de altura.
Vertigem são problemas de equilíbrio.

515
00:33:24,219 --> 00:33:26,259
Is that what you've got?

516
00:33:26,259 --> 00:33:28,299
No, I've got prawns!

517
00:33:28,299 --> 00:33:30,379
Eu nunca os arrisco.

518
00:33:30,379 --> 00:33:33,139
Tasty enough at the time
but not worth the worry.

519
00:33:33,139 --> 00:33:35,139
Are you gonna be sick?
Não.

520
00:33:35,139 --> 00:33:37,219
Preciso ir ao banheiro rapidamente.

521
00:33:37,219 --> 00:33:39,779
How quick do you reckon
você pode subir as escadas?

522
00:33:49,339 --> 00:33:51,299
(CLOCK CHIMES)

523
00:33:53,699 --> 00:33:55,659
I'll see you down there!

524
00:34:38,979 --> 00:34:41,019
Ninguém nunca morreu antes.

525
00:34:41,019 --> 00:34:43,059
That I know, I mean.

526
00:34:43,059 --> 00:34:45,099
Não que eu realmente conhecesse Elmo.

527
00:34:45,099 --> 00:34:47,139
He wasn't easy.

528
00:34:47,139 --> 00:34:49,139
Real adults like you...

529
00:34:50,219 --> 00:34:52,699
..não são problemáticos para mim
mostly.

530
00:34:52,699 --> 00:34:56,979
São meus colegas um pouco mais velhos, como
Elmo que apresentam um desafio.

531
00:34:56,979 --> 00:34:58,939
O que você gostou nele?

532
00:35:00,019 --> 00:35:03,219
Bem, obviamente,
he was good-looking.

533
00:35:03,219 --> 00:35:05,259
Atraente.

534
00:35:05,259 --> 00:35:07,299
Por que ele fez isso?

535
00:35:07,299 --> 00:35:09,259
Quem sabe?

536
00:35:12,179 --> 00:35:14,259
I haven't cried yet.

537
00:35:14,259 --> 00:35:16,659
Às vezes você chora
quando você menos espera.

538
00:35:20,459 --> 00:35:23,539
Às vezes você pensa que está chorando por
one thing and...

539
00:35:23,539 --> 00:35:25,579
na verdade, é sobre outra coisa.

540
00:35:25,579 --> 00:35:27,619
Eu nunca choro.

541
00:35:27,619 --> 00:35:29,579
Meu pai costumava me provocar se eu fizesse isso.

542
00:35:33,699 --> 00:35:35,659
Acho que mamãe está tendo um caso.

543
00:35:41,139 --> 00:35:43,139
I can't really help.

544
00:35:45,019 --> 00:35:47,099
Você sabe, o que quer que eles erram,

545
00:35:47,099 --> 00:35:50,379
sua mãe e seu pai parecem estar
pretty solid support.

546
00:35:50,379 --> 00:35:52,339
Que bom que você está aqui.

547
00:35:55,619 --> 00:35:59,139
Ei, isso estava acontecendo.
I cleaned it up.

548
00:36:00,139 --> 00:36:02,179
It's an owl. Para sabedoria.

549
00:36:02,179 --> 00:36:04,219
A criatura sagrada de Minerva,

550
00:36:04,219 --> 00:36:06,299
the Roman goddess.

551
00:36:06,299 --> 00:36:08,699
Ou Atenas, a versão grega.
Eu sei.

552
00:36:08,699 --> 00:36:10,739
Você faria isso.

553
00:36:10,739 --> 00:36:12,699
Você gostaria?

554
00:36:16,539 --> 00:36:18,499
Thanks, Don.

555
00:36:34,739 --> 00:36:36,779
O que você está procurando?

556
00:36:36,779 --> 00:36:38,779
Memórias.

557
00:36:40,339 --> 00:36:42,379
Anything special?

558
00:36:42,379 --> 00:36:44,419
Eu te direi quando estiver pronto.

559
00:36:44,419 --> 00:36:46,939
Multar. Jantar?

560
00:36:46,939 --> 00:36:48,899
Quando você estiver pronto.

561
00:36:51,139 --> 00:36:53,139
(TELEFONE BIPS)

562
00:37:15,939 --> 00:37:17,979
Parkour.

563
00:37:17,979 --> 00:37:20,019
Or free running.

564
00:37:20,019 --> 00:37:22,059
Você negocia objetos no seu caminho

565
00:37:22,059 --> 00:37:24,099
pulando para cima e para fora deles

566
00:37:24,099 --> 00:37:26,179
ou saltando e escalando sobre eles.

567
00:37:26,179 --> 00:37:29,259
Like an obstacle race?
Exceto que não há corridas.

568
00:37:29,259 --> 00:37:31,339
It's sort of urban cool.

569
00:37:31,339 --> 00:37:34,659
Então a queda de Elmo poderia ter sido
apenas um salto que deu errado?

570
00:37:34,659 --> 00:37:36,619
Ambicioso, se fosse.

571
00:37:38,059 --> 00:37:40,139
E isso...

572
00:37:40,139 --> 00:37:43,099
"knifebox" que ele riscou
all over his hidey hole?

573
00:37:43,099 --> 00:37:46,179
Esse poderia ser o nome de uma banda?
Not that I've heard of.

574
00:37:46,179 --> 00:37:48,139
Mas você está se dando bem agora.

575
00:37:49,219 --> 00:37:52,059
Isso serviria como uma nota de suicídio?

576
00:37:53,579 --> 00:37:55,619
"Eu ouvi dois amantes tarde da noite,

577
00:37:55,619 --> 00:37:57,659
falando de amor, morte e vida."

578
00:37:57,659 --> 00:37:59,739
It's Elmo and Andrea.

579
00:37:59,739 --> 00:38:02,259
He'd have to have
estava ouvindo a si mesmo.

580
00:38:02,259 --> 00:38:04,219
Poetic licence.

581
00:38:05,579 --> 00:38:09,099
O assassinato de Andrea não parece um
crime of passion to me.

582
00:38:09,099 --> 00:38:11,419
Too neat and tidy.

583
00:38:11,419 --> 00:38:16,219
Não como uma explosão espontânea de
raiva de um garoto de 18 anos ferrado.

584
00:38:16,219 --> 00:38:18,259
Suas cartas estavam por todo lado.

585
00:38:18,259 --> 00:38:20,299
Qualquer um poderia ter feito isso.

586
00:38:20,299 --> 00:38:22,259
Às vezes você não conseguia acreditar

587
00:38:22,259 --> 00:38:25,939
que este é o segundo melhor da Inglaterra
universidade. Speaking objectively?

588
00:38:25,939 --> 00:38:28,019
Claro.

589
00:38:28,019 --> 00:38:30,259
It's a politics essay
for Donald Voss.

590
00:38:30,259 --> 00:38:32,419
Not up to scratch?
It's his comments.

591
00:38:32,419 --> 00:38:35,339
"You promise so much
e entregar pior do que nada."

592
00:38:35,339 --> 00:38:38,459
Maybe he deserved it?
Não, isso é coisa de professor.

593
00:38:38,459 --> 00:38:40,579
Posso apenas dar uma olhada nisso
properly?

594
00:38:40,579 --> 00:38:42,539
OK.

595
00:38:43,619 --> 00:38:45,699
Minha avó sempre dizia:

596
00:38:45,699 --> 00:38:48,459
"You're sharp.
Tem dormido na caixa de facas?"

597
00:38:48,459 --> 00:38:50,659
Ela poderia ter sido
falando sobre você.

598
00:38:50,659 --> 00:38:52,699
Not the way I feel.

599
00:38:52,699 --> 00:38:54,739
Sim, ok, faça as malas por hoje.

600
00:38:54,739 --> 00:38:56,819
Vou terminar aqui.

601
00:38:56,819 --> 00:39:00,259
Nil by mouth.
E mantenha uma garrafa ao lado da cama.

602
00:39:00,259 --> 00:39:02,219
Obrigado pelo conselho.

603
00:39:15,539 --> 00:39:17,579
Certo.

604
00:39:17,579 --> 00:39:19,619
Vejo você amanhã.

605
00:39:19,619 --> 00:39:21,579
Be good, work hard.

606
00:39:22,659 --> 00:39:25,099
Não esqueça que os Morrisons são
coming for dinner.

607
00:39:25,099 --> 00:39:26,779
Put them off.
Por que?

608
00:39:26,779 --> 00:39:28,659
Por que?

609
00:39:28,659 --> 00:39:30,779
Porque estarei muito cansado, isso é
porquê!

610
00:39:30,779 --> 00:39:32,779
Vejo você amanhã!

611
00:39:55,659 --> 00:39:57,699
Aqui.

612
00:39:57,699 --> 00:39:59,659
Deixe-me ajudar.

613
00:40:03,139 --> 00:40:05,179
Oh.

614
00:40:05,179 --> 00:40:07,219
Isso é novo.

615
00:40:07,219 --> 00:40:09,219
Don gave it to me.

616
00:40:11,259 --> 00:40:13,299
Your...

617
00:40:13,299 --> 00:40:15,339
your tutor.

618
00:40:15,339 --> 00:40:17,299
Sim.

619
00:40:22,979 --> 00:40:24,979
Wasn't that nice of him?
Amável.

620
00:40:24,979 --> 00:40:27,059
What's the essay?

621
00:40:27,059 --> 00:40:30,579
The Art of Negotiation
e o Tratado Anglo-Irlandês.

622
00:40:30,579 --> 00:40:32,619
OK, now, don't tell me,

623
00:40:32,619 --> 00:40:34,659
1922,

624
00:40:34,659 --> 00:40:36,699
Lloyd George e de Valera?

625
00:40:36,699 --> 00:40:38,739
1921.

626
00:40:38,739 --> 00:40:40,979
Austin Chamberlain, Michael Collins.

627
00:40:40,979 --> 00:40:43,899
(RISOS) Confie em mim para entender errado.

628
00:40:45,339 --> 00:40:47,379
Nunca fui tão inteligente quanto você.

629
00:40:47,379 --> 00:40:49,419
Isso não importa, mãe.

630
00:40:49,419 --> 00:40:51,419
Honesto.

631
00:40:58,339 --> 00:41:00,299
Ele não deveria gritar com você daquele jeito.

632
00:41:02,739 --> 00:41:04,579
Não.

633
00:41:13,979 --> 00:41:17,059
Podemos ligar naquele pub irlandês,
the Fiddler's?

634
00:41:17,059 --> 00:41:19,139
Stay away from Judith!

635
00:41:19,139 --> 00:41:21,739
"Como o seu cabelo. Vejo você esta noite.
Kiss kiss."

636
00:41:21,739 --> 00:41:23,819
Pelo amor de Deus, por favor, pare.

637
00:41:23,819 --> 00:41:25,939
To think she'd betray me
with a man like you?

638
00:41:25,939 --> 00:41:28,939
She isn't, I promise. eu juro por Deus
não há nada acontecendo.

639
00:41:28,939 --> 00:41:31,019
Cale-se!

640
00:41:31,019 --> 00:41:34,459
Você tem sorte de eu ter peixes maiores para
fritar do que uma espadilha como você.

641
00:41:34,459 --> 00:41:37,139
Tenho um trem para pegar.
I have called police.

642
00:41:37,139 --> 00:41:39,139
Não há necessidade, não há necessidade.

643
00:41:41,139 --> 00:41:43,139
Next time you're dead!

644
00:41:45,899 --> 00:41:49,739
♪ E vamos todos para Dublin
no verde, no verde

645
00:41:49,739 --> 00:41:53,299
♪ With their helmets
glistening in the sun

646
00:41:53,299 --> 00:41:57,019
♪ Onde as baionetas piscam
and the rifles crash

647
00:41:57,019 --> 00:42:00,779
♪ Ao eco de uma arma Thompson

648
00:42:00,779 --> 00:42:02,779
Thank you, fans.

649
00:42:03,819 --> 00:42:05,899
Eu não tenho uma ótima voz

650
00:42:05,899 --> 00:42:08,339
but you don't need one
to sing rebel songs.

651
00:42:08,339 --> 00:42:10,739
É por isso que você os ouvirá em
hora de fechamento

652
00:42:10,739 --> 00:42:12,779
in many an Irish pub.

653
00:42:12,779 --> 00:42:14,819
You find in these songs

654
00:42:14,819 --> 00:42:16,859
a comradeship

655
00:42:16,859 --> 00:42:18,899
qual é a chave para entender

656
00:42:18,899 --> 00:42:20,979
both the Easter Rising

657
00:42:20,979 --> 00:42:25,979
e a complexidade política
da Guerra da Independência.

658
00:42:27,019 --> 00:42:29,099
Which three years...

659
00:42:29,099 --> 00:42:31,059
(BREATHES IRREGULARLY)

660
00:42:32,139 --> 00:42:34,179
Don, are you OK?

661
00:42:34,179 --> 00:42:36,219
(CALÇA)

662
00:42:36,219 --> 00:42:38,179
Zoe, peça ajuda, sim?

663
00:42:41,459 --> 00:42:43,419
(SIRENE)

664
00:43:17,139 --> 00:43:19,099
Leon Suskin, por favor.

665
00:43:21,739 --> 00:43:23,699
Quando ele estará de volta?

666
00:43:24,939 --> 00:43:26,939
Você sabe em qual trem?

667
00:43:28,419 --> 00:43:30,379
Sim, o correio de voz dele, por favor.

668
00:43:34,579 --> 00:43:37,339
Sr. Suskin, Grace Orde.

669
00:43:37,339 --> 00:43:39,379
Podemos conversar novamente?

670
00:43:39,379 --> 00:43:41,419
Na reflexão,

671
00:43:41,419 --> 00:43:43,499
o que você me disse é bastante preocupante.

672
00:43:43,499 --> 00:43:47,459
E às vezes as coisas
pode sair do controle.

673
00:43:48,499 --> 00:43:51,699
Com desagrado concomitante.

674
00:43:59,885 --> 00:44:01,925
Isso é bom.

675
00:44:01,925 --> 00:44:03,885
Obrigado.

676
00:44:04,088 --> 00:44:07,728
Trabalhador de escritório em frente a onde Elmo
caiu acabou de se apresentar.

677
00:44:07,728 --> 00:44:10,208
Diz que ele estava definitivamente tentando pular
a lacuna

678
00:44:10,208 --> 00:44:12,248
e ela não viu mais ninguém.

679
00:44:12,248 --> 00:44:14,328
Acabei de encontrar alguns...

680
00:44:14,328 --> 00:44:17,568
fotos "interessantes" de Cullen tiradas
por Andrea no mês passado.

681
00:44:18,448 --> 00:44:20,488
Você está corando de novo?

682
00:44:20,488 --> 00:44:22,768
Ou apenas recuperando sua cor?

683
00:44:25,768 --> 00:44:27,728
Ah, corando, então.

684
00:44:31,128 --> 00:44:33,208
Isso é trabalho, espero.

685
00:44:33,208 --> 00:44:35,208
Sim, senhora.
É, senhora.

686
00:44:35,208 --> 00:44:37,248
Isso é um alívio.

687
00:44:37,248 --> 00:44:39,288
Donald Voss, lembra-me?

688
00:44:39,288 --> 00:44:41,328
Tutor de Elmo Woodeson.

689
00:44:41,328 --> 00:44:44,048
Também conheceu Andrea de Ritter.

690
00:44:45,128 --> 00:44:47,008
O hospital nos notificou

691
00:44:47,008 --> 00:44:49,648
que ele foi internado com arsênico
envenenamento.

692
00:44:51,928 --> 00:44:54,208
Ele tem sido envenenado regularmente.

693
00:44:54,208 --> 00:44:56,288
Durante pelo menos um mês.

694
00:44:56,288 --> 00:44:59,408
Sua dose mais recente
teria sido seu ponto de inflexão.

695
00:44:59,408 --> 00:45:01,488
Envenenado deliberadamente?

696
00:45:01,488 --> 00:45:03,848
O arsênico pode entrar
todo tipo de coisa.

697
00:45:03,848 --> 00:45:06,768
Embora hoje em dia neste país
é raro.

698
00:45:06,768 --> 00:45:08,848
Por outro lado,

699
00:45:08,848 --> 00:45:11,288
se eu quisesse matar alguém,
o que eu não faço,

700
00:45:11,288 --> 00:45:14,568
a menos que você considere o presidente do
a autoridade de saúde,

701
00:45:14,568 --> 00:45:16,968
Eu não usaria isso.
Muito facilmente detectável.

702
00:45:16,968 --> 00:45:19,048
Ele viverá?

703
00:45:19,048 --> 00:45:21,248
Eu não sou Deus.
Estou ciente disso, doutor,

704
00:45:21,248 --> 00:45:23,328
mas em qualquer porto durante uma tempestade, tente.

705
00:45:23,328 --> 00:45:26,008
Com arsênico,
é notoriamente difícil de prever.

706
00:45:26,008 --> 00:45:28,088
Ele poderia sobreviver.

707
00:45:28,088 --> 00:45:30,888
Mas sua recuperação
pode ser rápido ou lento. Com licença.

708
00:45:36,888 --> 00:45:39,848
♪ Uma nação mais uma vez

709
00:45:40,888 --> 00:45:44,448
♪ Uma nação mais uma vez

710
00:45:45,528 --> 00:45:47,568
♪ E eu...

711
00:45:47,568 --> 00:45:49,528
(MÚSICA ALTA CONTINUA)

712
00:45:50,688 --> 00:45:52,688
Cullen!
Sim.

713
00:45:52,688 --> 00:45:54,648
(SILÊNCIO)

714
00:45:57,728 --> 00:45:59,768
Essa é Karolina?

715
00:45:59,768 --> 00:46:01,848
Como você sabia disso?

716
00:46:01,848 --> 00:46:05,568
Ela ligou para 999 esta manhã
quando Leon Suskin estava atacando você.

717
00:46:05,568 --> 00:46:08,648
No momento em que comparecemos, ele tinha ido
e você nos mandou embora.

718
00:46:08,648 --> 00:46:10,688
O que foi isso?

719
00:46:10,688 --> 00:46:12,768
Ele pegou o lado errado da vara.

720
00:46:12,768 --> 00:46:15,248
Pensei que estava tendo
um caso com sua esposa.

721
00:46:15,248 --> 00:46:17,328
Éramos velhos amigos no final.

722
00:46:17,328 --> 00:46:19,408
Até comprei uma bebida para ele
estrada.

723
00:46:19,408 --> 00:46:21,488
O que posso fazer para você?

724
00:46:21,488 --> 00:46:25,728
Quando conversamos antes, você disse que
e Andrea de Ritter

725
00:46:25,728 --> 00:46:28,528
eram apenas amigos hoje em dia.

726
00:46:30,128 --> 00:46:32,568
Estes são mais do que Happy Snaps.

727
00:46:35,608 --> 00:46:37,568
E elas só foram tiradas no mês passado.

728
00:46:40,128 --> 00:46:42,208
Por que você mentiu?

729
00:46:42,208 --> 00:46:46,288
Porque eu pensei que Andrea
estava tendo um caso com Elmo.

730
00:46:47,608 --> 00:46:49,568
Mesmo que eu tenha dito que não sabia.

731
00:46:50,648 --> 00:46:52,688
Eu não queria que ela...

732
00:46:52,688 --> 00:46:55,248
parece uma torta.

733
00:46:55,248 --> 00:46:57,208
Então o que aconteceu?

734
00:46:59,168 --> 00:47:02,328
Você decidiu que ela realmente era
uma prostituta e matá-la?

735
00:47:03,368 --> 00:47:05,448
Eu a adorei!

736
00:47:05,448 --> 00:47:08,008
Aquele que não governa
o outro na minha experiência.

737
00:47:08,008 --> 00:47:10,448
Mas em caso de dúvida, culpe Paddy,
é isso?

738
00:47:10,448 --> 00:47:13,888
Não seria a primeira vez.
Bem, seria para mim, Sr. Cullen.

739
00:47:13,888 --> 00:47:16,648
Porque eu nunca "fixei"
qualquer coisa sobre ninguém.

740
00:47:16,648 --> 00:47:18,608
OK?

741
00:47:19,688 --> 00:47:22,528
OK?
Se você diz isso.

742
00:47:25,728 --> 00:47:28,888
E sua música está muito alta!

743
00:47:45,728 --> 00:47:47,808
Posso ajudar?

744
00:47:47,808 --> 00:47:50,768
Oh. Com licença.
Você viu minha filha, Zoe?

745
00:47:56,528 --> 00:47:58,568
Ele ficará bem?

746
00:47:58,568 --> 00:48:00,528
70-30 a seu favor.

747
00:48:02,168 --> 00:48:05,088
Não é ruim, não é?
Eu diria que é melhor do que nada mal.

748
00:48:13,928 --> 00:48:16,008
Diga-me uma coisa.

749
00:48:16,008 --> 00:48:19,368
As crianças mais superdotadas não estudam
matemática ou computação ou...?

750
00:48:19,368 --> 00:48:21,968
Algo onde as respostas estão
quantificável?

751
00:48:23,048 --> 00:48:25,128
Eu queria uma abordagem mais ampla para...

752
00:48:25,128 --> 00:48:27,248
me ajude a desenvolver o emocional
inteligência

753
00:48:27,248 --> 00:48:29,208
que falta a algumas crianças superdotadas.

754
00:48:30,288 --> 00:48:32,248
Pode ser solitário.

755
00:48:34,928 --> 00:48:36,888
É por isso que você é policial?

756
00:48:37,968 --> 00:48:41,888
Porque você está assustado com o seu
própria inteligência e de estar sozinho?

757
00:48:41,888 --> 00:48:43,928
Nunca fui tão inteligente quanto você.

758
00:48:43,928 --> 00:48:45,888
Você estava, eu posso dizer.

759
00:48:46,968 --> 00:48:50,168
O que faz você pensar que não tem
ser inteligente para ser policial?

760
00:48:50,168 --> 00:48:52,128
Desculpe.

761
00:48:53,248 --> 00:48:55,768
Elmo disse alguma coisa para você
quando ele te viu?

762
00:48:55,768 --> 00:49:00,328
Ele me mostrou as novidades sobre Andrea
e disse, está tudo dando errado.

763
00:49:00,328 --> 00:49:02,368
Eu não sei o que ele quis dizer.

764
00:49:02,368 --> 00:49:04,408
Por que você acha que ele está morto?

765
00:49:04,408 --> 00:49:06,448
Como eu saberia?

766
00:49:06,448 --> 00:49:08,408
Eu sou uma criança.

767
00:49:10,208 --> 00:49:12,248
Olha Você aqui.

768
00:49:12,248 --> 00:49:14,328
É hora de ir.

769
00:49:14,328 --> 00:49:17,248
Esta é minha mãe.
Sargento James Hathaway, Sra. Suskin.

770
00:49:17,248 --> 00:49:19,208
Olá.

771
00:49:20,328 --> 00:49:22,488
É uma coisa horrível
ter acontecido.

772
00:49:22,488 --> 00:49:25,208
Você sabe como foi?
Ainda não, não.

773
00:49:28,328 --> 00:49:30,288
Tchau.

774
00:49:34,208 --> 00:49:37,328
Por que alguém envenenaria Voss?

775
00:49:37,328 --> 00:49:39,408
Não há nada em seu passado.

776
00:49:39,408 --> 00:49:41,648
Ele é originalmente britânico.
De onde?

777
00:49:41,648 --> 00:49:44,608
Swindon.
Fui lá uma vez, estava fechado.

778
00:49:44,608 --> 00:49:46,448
(TELEFONE TOCA)

779
00:49:46,448 --> 00:49:48,408
Sim.

780
00:49:49,728 --> 00:49:51,768
Ah, isso é interessante.

781
00:49:51,768 --> 00:49:53,808
Ah, obrigado.

782
00:49:53,808 --> 00:49:56,248
Toxicologia em Elmo. 
Vestígios de LSD.

783
00:49:56,248 --> 00:49:58,728
Achei que o LSD era indetectável.

784
00:49:58,728 --> 00:50:02,568
Aparentemente não. Se ele estivesse chapado
ácido, talvez ele pensasse que poderia voar?

785
00:50:02,568 --> 00:50:05,568
Não é assassinato,
suicídio ou corrida livre.

786
00:50:05,568 --> 00:50:07,648
É simplesmente... triste.

787
00:50:07,648 --> 00:50:10,048
O quarto do Dr. Voss fica por aqui.
Obrigado.

788
00:50:10,048 --> 00:50:12,008
Saúde.

789
00:50:14,968 --> 00:50:17,408
O que ele teria
regularmente?

790
00:50:24,128 --> 00:50:27,128
Alguém picou seu costarriquenho?

791
00:50:28,488 --> 00:50:30,528
Não.

792
00:50:30,528 --> 00:50:33,048
Você consegue ver algum açúcar?

793
00:50:33,048 --> 00:50:36,008
Estamos procurando cristais brancos
afinal.

794
00:50:37,128 --> 00:50:39,648
Não.
Ele come na faculdade?

795
00:50:39,648 --> 00:50:42,808
Normalmente, mas se for o pessoal da cozinha
ou um garçom universitário,

796
00:50:42,808 --> 00:50:46,128
eles teriam que ser muito espertos
com todas aquelas pessoas ao redor.

797
00:50:46,128 --> 00:50:48,208
(TELEFONE TOCA)

798
00:50:48,208 --> 00:50:51,248
'Ei, eu não estou aqui agora
então por que não deixa uma mensagem?

799
00:50:52,328 --> 00:50:54,768
'Olá, Don, aqui é Leon Suskin.

800
00:50:54,768 --> 00:50:57,688
Só queria ter uma palavra com você
sobre algo.

801
00:50:57,688 --> 00:51:01,688
Não estou em Oxford no momento, mas
talvez pudéssemos nos encontrar amanhã à noite

802
00:51:01,688 --> 00:51:04,448
no Portobello Club entre as 10h00
e 11h?

803
00:51:04,448 --> 00:51:07,688
Vou avisar o escritório dele que Voss
ainda estará no hospital.

804
00:51:07,688 --> 00:51:09,688
Ele esteve doente?
o último mês?

805
00:51:10,768 --> 00:51:12,848
Intoxicação alimentar uma vez.

806
00:51:12,848 --> 00:51:15,408
Bem, isso é o que
ele pensou na época.

807
00:51:16,528 --> 00:51:18,928
Ele me deu seu café.
Tomei apenas alguns goles.

808
00:51:18,928 --> 00:51:20,888
Mas os camarões são inocentes.

809
00:51:22,168 --> 00:51:24,248
Acho que o que estamos perguntando, Eileen,

810
00:51:24,248 --> 00:51:27,248
é se você notou alguém do Dr.
Grupo de estudo de Voss

811
00:51:27,248 --> 00:51:29,408
agindo estranhamente perto de seu café?

812
00:51:29,408 --> 00:51:31,608
Colocar algo nele?
Como arsênico?

813
00:51:32,688 --> 00:51:35,288
Já estamos na metade de Oxford.

814
00:51:35,288 --> 00:51:38,328
Estudantes são piores fofoqueiros
do que ninguém.

815
00:51:39,448 --> 00:51:42,168
Quão difícil seria
sem ser visto?

816
00:51:44,168 --> 00:51:46,928
Eu não observo o que eles fazem
depois de servi-los.

817
00:51:46,928 --> 00:51:49,968
E a mesa está sempre coberta de
livros e coisas.

818
00:51:49,968 --> 00:51:53,888
Você nunca viu ninguém do grupo dele
buscar o café dele sozinhos?

819
00:51:53,888 --> 00:51:55,968
Eu sempre sirvo.

820
00:51:55,968 --> 00:51:58,568
Não seria um dos meninos
entretanto, seria?

821
00:51:58,568 --> 00:52:01,368
O veneno é uma arma de mulher.

822
00:52:01,368 --> 00:52:03,408
É isso?

823
00:52:03,408 --> 00:52:05,448
Eu amo mais os velhos hábitos.

824
00:52:05,448 --> 00:52:07,488
A maneira simples de envenenar.

825
00:52:07,488 --> 00:52:11,088
Onde nós também somos tão fortes quanto os homens.

826
00:52:12,328 --> 00:52:14,368
Uma das tragédias gregas?

827
00:52:14,368 --> 00:52:16,408
Certo. Medeia.

828
00:52:16,408 --> 00:52:18,808
Eu a interpretei uma vez na escola de teatro.

829
00:52:19,888 --> 00:52:21,848
Olhe para mim agora.

830
00:52:22,968 --> 00:52:26,488
Mesmo se pudéssemos estabelecer um motivo
não poderia ter sido o Elmo

831
00:52:26,488 --> 00:52:28,928
porque ele não estava lá
quando ele tomou o café.

832
00:52:28,928 --> 00:52:31,528
E Zoe Suskin?
O que? Por que?

833
00:52:31,528 --> 00:52:35,248
Bem, não é normal, não é, ser
tão inteligente? Não é mediano.

834
00:52:35,248 --> 00:52:38,608
Não há nada a sugerir
ela tinha algo a ver com isso.

835
00:52:38,608 --> 00:52:41,928
Por que ela estava no hospital?
Ela era sua única aluna lá.

836
00:52:41,928 --> 00:52:44,008
Talvez ela se importe com ele.

837
00:52:44,008 --> 00:52:46,448
Não sabemos ao certo se foi
o café

838
00:52:46,448 --> 00:52:49,368
isso lhe deu uma reviravolta engraçada
do que os camarões.

839
00:52:49,368 --> 00:52:52,328
Definitivamente foi o café.
Intuição?

840
00:52:52,328 --> 00:52:55,408
Você está dormindo na faca
caixa novamente, senhor.

841
00:52:55,408 --> 00:52:57,368
Caixa de faca, não me lembre.

842
00:52:58,448 --> 00:53:00,408
Não é um anagrama, é?

843
00:53:01,688 --> 00:53:03,728
Ex chaveiro de tinta?

844
00:53:03,728 --> 00:53:06,608
Se botão ex?

845
00:53:06,608 --> 00:53:09,168
Você pode fazer xixi quando quiser, sargento?

846
00:53:09,168 --> 00:53:11,248
Perdão?

847
00:53:11,248 --> 00:53:14,448
Precisamos de uma amostra de urina. É hora de você
foram testados para arsênico.

848
00:53:30,128 --> 00:53:32,088
Táxi.

849
00:54:08,128 --> 00:54:10,168
Mudança de plano.

850
00:54:10,168 --> 00:54:12,328
Estrada Rickman. Imprensa Suskin.

851
00:54:29,688 --> 00:54:31,648
O que você quer?

852
00:54:32,728 --> 00:54:36,008
Minha primeira esposa morreu
antes que pudéssemos ter filhos.

853
00:54:36,008 --> 00:54:38,048
Mas Judith me deu Zoe.

854
00:54:38,048 --> 00:54:40,008
E que presente. Que alegria.

855
00:54:41,128 --> 00:54:43,448
Eu esperava mais, talvez um filho.
Mas...

856
00:54:45,968 --> 00:54:48,008
..agora perdi duas esposas,
porque...

857
00:54:49,568 --> 00:54:51,688
..quando você descobre que uma mulher
é...

858
00:54:51,688 --> 00:54:53,768
não o que você pensa que ela é...

859
00:54:53,768 --> 00:54:57,088
Mas Liam Cullen nega
até mesmo tendo um caso com Judith.

860
00:54:57,088 --> 00:55:00,208
Eu só não quero falar sobre
isso. Bem, eu sei, Sr. Suskin.

861
00:55:00,408 --> 00:55:03,168
Porque o seu ataque ao Sr. Cullen
me sugere

862
00:55:03,168 --> 00:55:06,488
que você pode ter dificuldade
controlando seu temperamento.

863
00:55:06,488 --> 00:55:08,808
Apenas supondo
isso de vez em quando eu faço...

864
00:55:08,808 --> 00:55:11,048
Então eu teria que me perguntar
se você fosse capaz

865
00:55:11,048 --> 00:55:13,088
de extrema violência se for empurrado.

866
00:55:13,088 --> 00:55:15,128
Especialmente se você se sentir traído.

867
00:55:15,128 --> 00:55:17,448
Você ameaçou matar Cullen.

868
00:55:17,448 --> 00:55:19,568
Você ainda pensa
que eu matei Andrea.

869
00:55:19,568 --> 00:55:21,608
Ela estava chantageando você?

870
00:55:21,608 --> 00:55:24,128
Eu já te disse, não.

871
00:55:24,128 --> 00:55:26,728
Você já nos disse que estava
aqui sozinho

872
00:55:26,728 --> 00:55:28,808
trabalhando no momento em que ela foi morta.

873
00:55:28,808 --> 00:55:30,928
Você está em uma posição
contradizer isso?

874
00:55:30,928 --> 00:55:32,888
Você está em condições de confirmar isso?

875
00:55:34,368 --> 00:55:36,328
Não.

876
00:55:41,328 --> 00:55:43,488
Ah, eu queria perguntar a ele se eles
publicado

877
00:55:43,488 --> 00:55:45,568
qualquer coisa sobre o início da história irlandesa.

878
00:55:45,568 --> 00:55:47,688
Eu estava lendo o ensaio do Elmo na última
noite

879
00:55:47,688 --> 00:55:52,008
e ele se refere a um século X
Príncipe irlandês chamado Scian Bosca.

880
00:55:52,008 --> 00:55:54,728
Brian Boru eu já ouvi falar
e Mathgamain, mas...

881
00:55:54,728 --> 00:55:56,808
Não temos todos?

882
00:55:56,808 --> 00:56:00,888
Este traiçoeiro Bosca,
Eu não sei nada sobre ele.

883
00:56:00,888 --> 00:56:03,328
Você vê, você não sabe tudo,
você?

884
00:56:03,328 --> 00:56:05,768
É relevante?
Não sei. Deveria ser?

885
00:56:05,768 --> 00:56:07,768
Sim.
Por que?

886
00:56:07,768 --> 00:56:09,848
Porque... só às vezes, James,

887
00:56:09,848 --> 00:56:13,088
você nunca acha que poderia ser
inteligente demais para o seu próprio bem?

888
00:56:14,208 --> 00:56:17,288
Você pulou na minha garganta
quando mencionei Zoe Suskin.

889
00:56:17,288 --> 00:56:19,328
Isso é pura especulação.

890
00:56:19,328 --> 00:56:21,368
É trabalho de detetive especular.

891
00:56:22,488 --> 00:56:25,448
E só porque Zoe Suskin está quase
tão inteligente quanto você

892
00:56:25,448 --> 00:56:27,568
não há razão para excluí-la de
qualquer coisa!

893
00:56:59,808 --> 00:57:01,848
Argh!

894
00:57:03,156 --> 00:57:05,236
Ele foi esfaqueado.

895
00:57:05,236 --> 00:57:08,876
Nenhuma arma foi encontrada ainda
mas temos pegadas aqui.

896
00:57:09,661 --> 00:57:11,701
Laura.

897
00:57:11,701 --> 00:57:13,781
Ah, Robbie.

898
00:57:13,781 --> 00:57:17,181
Primeiramente, eu diria morte entre
10h e 14h.

899
00:57:17,181 --> 00:57:20,581
Múltiplas feridas, é um pouco confuso,
então ainda não consigo identificar

900
00:57:20,581 --> 00:57:23,101
o tipo de arma. Exceto para dizer
que era pequeno.

901
00:57:23,101 --> 00:57:25,301
Ele ainda tinha sua carteira, cartões e
dinheiro.

902
00:57:25,301 --> 00:57:27,341
Ah, enquanto eu penso,

903
00:57:27,341 --> 00:57:30,261
A toxicologia do Elmo mostrou LSD?

904
00:57:30,261 --> 00:57:32,581
Achei que o LSD era indetectável.

905
00:57:32,581 --> 00:57:35,621
Bem, geralmente é. vou ligar para o
laboratório e entraremos em contato com você.

906
00:57:35,781 --> 00:57:37,821
Senhor, aqui.

907
00:57:37,821 --> 00:57:39,781
O que você tem?

908
00:57:41,541 --> 00:57:43,581
Este é o melhor.

909
00:57:43,581 --> 00:57:45,621
É grande.

910
00:57:45,621 --> 00:57:48,141
Parece mais uma bota do que um sapato.

911
00:57:49,221 --> 00:57:51,301
Obrigado.

912
00:57:51,301 --> 00:57:53,741
Na mensagem telefônica
que ele partiu para Voss,

913
00:57:53,741 --> 00:57:57,341
Leon disse que estaria no Portobello
Clube entre 10h00 e 11h00,

914
00:57:57,341 --> 00:57:59,421
para que eles pudessem se encontrar.

915
00:57:59,421 --> 00:58:02,541
Eu disse ao escritório de Suskin
que Voss ainda estava no hospital,

916
00:58:02,541 --> 00:58:04,621
mas se ele não entendeu a mensagem,

917
00:58:04,621 --> 00:58:08,101
então ele teria esperado até às 11:00,
então comecei a caminhar para casa.

918
00:58:08,101 --> 00:58:10,141
Tem que haver alguma conexão

919
00:58:10,141 --> 00:58:13,021
entre este e o de Andrea de Ritter
assassinato.

920
00:58:13,021 --> 00:58:14,981
(SNIFFLES)

921
00:58:22,941 --> 00:58:25,621
Desculpe incomodá-lo
num momento como este,

922
00:58:25,621 --> 00:58:27,541
mas precisamos perguntar algumas
perguntas

923
00:58:27,541 --> 00:58:29,821
sobre seu relacionamento com seu
marido.

924
00:58:33,941 --> 00:58:36,941
Você se importa que eu pergunte
como você conseguiu o hematoma?

925
00:58:36,941 --> 00:58:38,981
Hum.

926
00:58:38,981 --> 00:58:41,061
Eu... eu escorreguei...

927
00:58:41,061 --> 00:58:43,821
esta manhã, quando eu estava lançando
a comida dos pássaros.

928
00:58:43,821 --> 00:58:46,181
Eu gostaria de falar com Zoe,
se estiver tudo bem?

929
00:58:47,861 --> 00:58:49,821
Sim.

930
00:58:51,541 --> 00:58:55,341
Sinto muito, mas preciso te perguntar
sobre isso.

931
00:58:56,501 --> 00:58:58,581
Achamos que nunca foi enviado

932
00:58:58,581 --> 00:59:01,181
mas é de Andrea de Ritter
para seu marido.

933
00:59:05,701 --> 00:59:07,741
“Seu casamento é uma farsa, Leon.

934
00:59:07,741 --> 00:59:10,421
Você está vivendo uma mentira, querido.

935
00:59:10,421 --> 00:59:12,381
Esse conhecimento vale muito."

936
00:59:14,461 --> 00:59:16,541
Eu não sei o que isso significa.

937
00:59:16,541 --> 00:59:20,221
Isso poderia significar que Leon e Andrea
estavam tendo um caso.

938
00:59:20,221 --> 00:59:22,181
Isso é ridículo.

939
00:59:23,901 --> 00:59:25,861
Nosso casamento estava bem.

940
00:59:26,741 --> 00:59:28,661
Absolutamente bem, obrigado.

941
00:59:36,301 --> 00:59:38,381
Sinto muito pelo seu pai.

942
00:59:38,381 --> 00:59:40,581
Por que eu deveria acreditar em você?
Você é um mentiroso.

943
00:59:41,661 --> 00:59:43,741
Você me disse que as chances de Don eram 70-30

944
00:59:43,741 --> 00:59:46,541
e o médico já tinha
me disse que não sabia.

945
00:59:46,541 --> 00:59:48,461
Isso é o que eles me disseram também,

946
00:59:48,461 --> 00:59:50,901
mas às vezes você mente
pelas melhores razões

947
00:59:55,101 --> 00:59:57,061
Seu pai bateu na sua mãe ontem?

948
00:59:59,301 --> 01:00:01,541
Ela escorregou no jardim isso
manhã.

949
01:00:01,541 --> 01:00:04,901
Isso é verdade? Às vezes você mente
pelas melhores razões.

950
01:00:13,501 --> 01:00:15,541
Não cresça com raiva, Zoe.

951
01:00:15,541 --> 01:00:17,421
É preciso muito esforço para encontrar

952
01:00:17,421 --> 01:00:19,501
seu lugar no mundo quando você está
com raiva.

953
01:00:19,501 --> 01:00:21,461
Acredite em mim.

954
01:00:27,181 --> 01:00:29,901
Não é um formato de ferida que eu reconheça.

955
01:00:29,901 --> 01:00:31,941
A lâmina pode ser curvada,

956
01:00:31,941 --> 01:00:33,981
possivelmente serrilhado.

957
01:00:33,981 --> 01:00:36,061
Vou ter que restringir um pouco.

958
01:00:36,061 --> 01:00:39,821
Ah, e nós perdemos
algo em seu bolso de trás.

959
01:00:39,821 --> 01:00:41,781
Eu vou mandar.

960
01:00:43,701 --> 01:00:45,661
(TELEFONE TOCA)

961
01:00:46,541 --> 01:00:48,621
A Imprensa Suskin.

962
01:00:48,621 --> 01:00:50,821
Mas não foi um casamento feliz,
foi?

963
01:00:51,701 --> 01:00:54,701
Se toda esposa infeliz a esfaqueasse
marido...

964
01:00:54,701 --> 01:00:56,661
Apenas especulando.

965
01:00:58,341 --> 01:01:00,301
Livro de Grace Orde.

966
01:01:01,621 --> 01:01:03,581
Assinado.

967
01:01:05,101 --> 01:01:07,141
Aqui está uma nota.

968
01:01:07,141 --> 01:01:09,181
“Quem matou Maria?

969
01:01:09,181 --> 01:01:11,261
Capítulo 8. Querido.

970
01:01:11,261 --> 01:01:13,981
Esse é o de Andrea de Ritter
caligrafia, eu acho.

971
01:01:13,981 --> 01:01:16,421
Ela chamou todo mundo de "querido"
Suskin disse.

972
01:01:17,501 --> 01:01:19,461
Carly.

973
01:01:21,101 --> 01:01:23,061
Você sabe quando isso aconteceu?

974
01:01:24,181 --> 01:01:26,221
Er... por volta das 17h.

975
01:01:26,221 --> 01:01:29,461
Segunda-feira. Logo depois que o Sr. Suskin saiu.

976
01:01:29,461 --> 01:01:31,861
O que foi Grace Orde
fazendo aqui no dia seguinte?

977
01:01:31,861 --> 01:01:34,181
Não sei.


978
01:01:34,181 --> 01:01:37,421
Tem certeza de que foi Londres, Sr. Suskin
foi na quarta-feira? Sim.

979
01:01:37,421 --> 01:01:39,421
Não é Belfast?
Belfast, não.

980
01:01:39,421 --> 01:01:41,381
OK, obrigado.

981
01:01:43,261 --> 01:01:45,341
O que?

982
01:01:45,341 --> 01:01:50,181
E-mail de confirmação de devolução
passagem para Belfast e um hotel.

983
01:01:52,901 --> 01:01:54,941
O que é isso?

984
01:01:54,941 --> 01:01:56,981
Capítulo oito...

985
01:01:56,981 --> 01:01:59,781
"Irlanda do Norte e os problemas."

986
01:02:01,221 --> 01:02:03,861
Existem algumas fotos
arrancado aqui.

987
01:02:07,101 --> 01:02:09,181
Você tem algumas leituras para fazer.

988
01:02:09,181 --> 01:02:12,581
Dê uma olhada em sua cópia.
Veja quais são essas fotos que faltam.

989
01:02:12,581 --> 01:02:14,541
Vou ver Liam Cullen.

990
01:02:16,501 --> 01:02:19,181
Leon Suskin foi atacado ontem à noite.

991
01:02:19,181 --> 01:02:21,221
O que? Ele está bem?

992
01:02:21,221 --> 01:02:23,301
Ele está morto.

993
01:02:23,301 --> 01:02:25,221
Você tem certeza que foi Judith
Suskin

994
01:02:25,221 --> 01:02:27,101
vocês dois estavam brigando?

995
01:02:27,101 --> 01:02:29,181
Não é Andrea de Ritter?

996
01:02:29,181 --> 01:02:31,341
Sim. Só isso me ocorre
aquela Andréa

997
01:02:31,341 --> 01:02:34,461
poderia ter sido duas vezes ambos
você um com o outro.

998
01:02:34,461 --> 01:02:37,581
Isso teria deixado você muito irritado
com ela e com ele.

999
01:02:37,581 --> 01:02:39,621
Não seria?

1000
01:02:39,621 --> 01:02:41,581
Seria.

1001
01:02:42,661 --> 01:02:44,621
Mas isso não aconteceu.

1002
01:02:48,661 --> 01:02:51,581
Você tem algum tipo de conexão
com Belfast?

1003
01:02:51,581 --> 01:02:53,581
Por que?
Você tem ou não tem?

1004
01:02:53,581 --> 01:02:55,541
Não demoraríamos muito para descobrir.

1005
01:02:56,461 --> 01:02:59,421
Entre '84 e '87,
Trabalhei para um escritório de advocacia,

1006
01:02:59,421 --> 01:03:02,861
Peters e McNally, como advogado
escriturário. E daí?

1007
01:03:02,861 --> 01:03:04,941
Por que você saiu de Belfast?

1008
01:03:04,941 --> 01:03:08,541
Porque pensei que poderia fazer o meu
fortuna aqui. Até agora tudo bem.

1009
01:03:09,781 --> 01:03:11,821
A que horas Leon foi morto?

1010
01:03:11,821 --> 01:03:13,861
Pouco depois das 11:00.

1011
01:03:13,861 --> 01:03:15,821
Fiquei aqui até às 14h. Pergunte ao pessoal.

1012
01:03:18,941 --> 01:03:22,181
A palavra "caixa de facas"
significa alguma coisa para você?

1013
01:03:24,901 --> 01:03:26,941
Sim.

1014
01:03:26,941 --> 01:03:29,981
É uma caixa onde você coloca facas.

1015
01:03:31,701 --> 01:03:33,781
O que?

1016
01:03:33,781 --> 01:03:36,501
Onde estão esses funcionários
que estavam aqui com você?

1017
01:03:36,501 --> 01:03:38,581
Por aqui.

1018
01:03:38,581 --> 01:03:41,701
Você deveria entrar quando tivermos
uma banda ligada. É uma boa festa.

1019
01:03:44,181 --> 01:03:46,261
Sim, a equipe confirma seu álibi,

1020
01:03:46,261 --> 01:03:48,781
mas faça uma verificação de antecedentes dele,
você vai?

1021
01:03:48,781 --> 01:03:52,261
'Veja se ele estava tramando alguma coisa
quando ele trabalhou em Belfast.

1022
01:03:52,261 --> 01:03:54,301
Ele não queria que eu soubesse a princípio.

1023
01:03:54,301 --> 01:03:56,341
Como você está indo?

1024
01:03:56,341 --> 01:03:58,421
Falei com o hotel de Leon em Belfast,

1025
01:03:58,421 --> 01:04:01,661
e eles pediram um táxi para levá-lo
para a Queen's University.

1026
01:04:01,661 --> 01:04:04,621
Queen's disse que queria dar uma
veja os anuários antigos

1027
01:04:04,621 --> 01:04:07,661
mas o arquivista não está lá
então ela vai me ligar de volta.

1028
01:04:07,661 --> 01:04:10,581
E este capítulo oito
and the missing page?

1029
01:04:10,581 --> 01:04:12,661
'Foto de uma jovem.'

1030
01:04:12,661 --> 01:04:15,901
Hobson me enviou o que ela encontrou
in Suskin's pocket.

1031
01:04:16,981 --> 01:04:18,941
Outra foto, mesma garota.

1032
01:04:28,901 --> 01:04:31,541
Zoe, você deveria estar em casa.

1033
01:04:33,501 --> 01:04:35,581
Papai está morto.

1034
01:04:35,581 --> 01:04:37,661
E não há nada
I can do for him.

1035
01:04:37,661 --> 01:04:39,621
Don's ill.

1036
01:04:40,701 --> 01:04:42,661
Zoe, go.

1037
01:04:43,541 --> 01:04:45,501
Eu disse a ela, mas ela não quis.

1038
01:04:48,061 --> 01:04:50,101
I'm very sorry...

1039
01:04:50,101 --> 01:04:52,141
for your loss,

1040
01:04:52,141 --> 01:04:54,181
Mrs Suskin.

1041
01:04:54,181 --> 01:04:56,221
Obrigado.

1042
01:04:56,221 --> 01:04:58,261
eu...

1043
01:04:58,261 --> 01:05:00,341
Eu sei que este não é o momento,

1044
01:05:00,341 --> 01:05:03,301
mas devo dizer que acho que é
completely inappropriate

1045
01:05:03,461 --> 01:05:07,101
que um tutor deve dar a qualquer aluno
joias, muito menos um garoto de 15 anos.

1046
01:05:07,101 --> 01:05:09,021
Mãe!
Zoe, go.

1047
01:05:24,621 --> 01:05:27,901
O capítulo oito cobre a carreira de Grace
na Irlanda do Norte

1048
01:05:27,901 --> 01:05:30,261
quando ela dirigia agentes duplos
inside the IRA.

1049
01:05:30,261 --> 01:05:32,341
The girl is Mary Keane.

1050
01:05:32,341 --> 01:05:34,541
Ela nasceu na Inglaterra, filha de irlandeses
pais

1051
01:05:34,541 --> 01:05:36,461
e passou a estudar política

1052
01:05:36,461 --> 01:05:38,781
na Queen's University, Belfast, em
1986.

1053
01:05:38,781 --> 01:05:40,901
Ela era uma simpatizante republicana

1054
01:05:40,901 --> 01:05:44,101
quem se tornou a namorada
de um proeminente comandante do IRA.

1055
01:05:44,101 --> 01:05:47,701
And the boyfriend
era o inimigo número um de Grace Orde,

1056
01:05:47,701 --> 01:05:49,981
porque ele era o homem mais importante do IRA

1057
01:05:49,981 --> 01:05:52,821
at interrogating,
IE torturing informers.

1058
01:05:52,821 --> 01:05:54,821
Did she give his name?
Não.

1059
01:05:54,821 --> 01:05:58,621
O desagradável é que houve um
power struggle

1060
01:05:58,621 --> 01:06:00,701
acontecendo no IRA de Belfast no
hora

1061
01:06:00,701 --> 01:06:02,741
e porque Mary nasceu na Inglaterra

1062
01:06:02,741 --> 01:06:06,221
ela foi acusada de ser uma
informante do rival de seu namorado.

1063
01:06:06,341 --> 01:06:08,421
So he is given a choice.

1064
01:06:08,421 --> 01:06:11,341
Ele deve interrogá-la e executá-la

1065
01:06:11,341 --> 01:06:13,421
ou eles farão isso por ele.

1066
01:06:13,421 --> 01:06:15,461
E assim ele faz.

1067
01:06:15,461 --> 01:06:19,021
Ele a sacrifica pela causa
and his place in it.

1068
01:06:20,141 --> 01:06:22,181
Who killed Mary?

1069
01:06:22,181 --> 01:06:26,461
Por que Andrea de Ritter
enviar isso para Leon Suskin?

1070
01:06:26,461 --> 01:06:30,181
Alguém tentou limpar a pesquisa dela
história e não fez um bom trabalho.

1071
01:06:30,181 --> 01:06:33,741
Andrea estava tentando desenterrar
stuff on Mary Keane.

1072
01:06:34,821 --> 01:06:37,501
Elmo said to Zoe,
"It's all going wrong."

1073
01:06:38,541 --> 01:06:40,861
Maybe they were both
digging up secrets,

1074
01:06:40,861 --> 01:06:42,941
Andrea and Elmo.

1075
01:06:42,941 --> 01:06:46,541
Quero dizer, ele foi expulso disso
falar por gritar com Grace Orde.

1076
01:06:46,541 --> 01:06:48,621
Or maybe the acid
was just kicking in.

1077
01:06:48,621 --> 01:06:50,621
(TELEFONE TOCA)

1078
01:06:52,301 --> 01:06:54,301
Hathaway, yeah.

1079
01:06:55,381 --> 01:06:58,181
Obrigado por ligar.
Archivist, Queen's.

1080
01:06:59,981 --> 01:07:04,381
'Seu Sr. Suskin fugiu com
nosso exemplar do anuário de 1987.'

1081
01:07:04,381 --> 01:07:07,301
Olha, preciso conseguir uma foto
from that yearbook,

1082
01:07:07,301 --> 01:07:09,381
uma estudante de política, Mary Keane.

1083
01:07:09,381 --> 01:07:12,101
'Can you tell me what
está relacionado com?

1084
01:07:12,101 --> 01:07:14,541
Murder inquiry.
Então, qualquer coisa que você puder fazer...

1085
01:07:14,541 --> 01:07:17,021
'Vou ver se consigo farejar outro
copy somewhere

1086
01:07:17,021 --> 01:07:20,141
e lhe enviarei a foto por fax.
That's kind, thank you. Tchau.

1087
01:07:20,141 --> 01:07:22,141
1987.

1088
01:07:22,141 --> 01:07:24,221
Mary Keane teria o que, 20?

1089
01:07:24,221 --> 01:07:26,181
Senhor.

1090
01:07:30,701 --> 01:07:32,701
Fora do Clube Portobello.

1091
01:07:33,581 --> 01:07:36,461
Leon Suskin arrives
on the dot at 10:00.

1092
01:07:36,461 --> 01:07:40,261
Dez segundos depois, uma moto
para e espera até ele sair.

1093
01:07:40,261 --> 01:07:43,421
Está muito escuro para obter o registro
or to ID the rider.

1094
01:07:43,421 --> 01:07:46,501
Suskin leaves at 11:00.

1095
01:07:46,501 --> 01:07:48,541
The bike pulls out.

1096
01:07:48,541 --> 01:07:50,581
It's following him.

1097
01:07:50,581 --> 01:07:52,621
Sim, está seguindo ele.

1098
01:07:52,621 --> 01:07:54,621
Thanks, Madge.

1099
01:07:59,261 --> 01:08:02,141
Grace Order está no MI5 novamente?
I thought she'd retired.

1100
01:08:02,141 --> 01:08:05,461
Os ex-chefes do MI5 alguma vez se aposentam?

1101
01:08:05,461 --> 01:08:07,541
Não sei.
Seu palpite é tão bom quanto o meu.

1102
01:08:07,541 --> 01:08:11,741
É isso? It was an approach. eu sabia
Eu não deveria ter mencionado isso.

1103
01:08:13,381 --> 01:08:16,701
Se estivermos contra o estado secreto,
they don't fight fair.

1104
01:08:32,981 --> 01:08:35,141
O que,
realmente na aula de pré-natal?

1105
01:08:36,861 --> 01:08:38,901
Nunca!

1106
01:08:38,901 --> 01:08:40,901
(RISOS)

1107
01:08:42,501 --> 01:08:44,541
Hang on a minute, love.

1108
01:08:44,541 --> 01:08:48,261
Apenas pensei em deixar você saber sobre
Elmo e o relatório toxicológico.

1109
01:08:48,261 --> 01:08:50,301
Is it very complicated?

1110
01:08:50,301 --> 01:08:52,301
I can make it not so.

1111
01:08:53,381 --> 01:08:56,701
O laboratório detectou LSD porque
foi uma dose que queima o cérebro.

1112
01:08:56,701 --> 01:08:58,821
Absolutamente enorme.

1113
01:08:58,821 --> 01:09:02,621
Se ele não tivesse pulado, ele teria sido
psicótico pelo resto da vida.

1114
01:09:02,621 --> 01:09:05,181
Could he have taken
that amount by accident?

1115
01:09:05,181 --> 01:09:08,301
É possível, mas se alguém
tinha um motivo para destruir sua mente,

1116
01:09:08,301 --> 01:09:10,341
I'd assume the worst.

1117
01:09:10,341 --> 01:09:12,421
Sim, ainda sou ela, amor.

1118
01:09:12,421 --> 01:09:14,461
It's our Lyn.

1119
01:09:14,461 --> 01:09:16,501
Give her my love.
Sim...

1120
01:09:16,501 --> 01:09:18,501
Sorry, love?

1121
01:09:18,501 --> 01:09:20,501
Eu irei.

1122
01:09:22,861 --> 01:09:24,821
No. Laura.

1123
01:09:26,421 --> 01:09:28,421
No, no, no, just work.

1124
01:09:29,581 --> 01:09:31,581
Uh-hmm.

1125
01:09:31,581 --> 01:09:34,421
E como está o enjôo matinal?

1126
01:09:34,822 --> 01:09:37,262
Por que você se encontrou com Leon Suskin?

1127
01:09:37,262 --> 01:09:39,902
Publishers and authors
have meetings.

1128
01:09:39,902 --> 01:09:43,942
Achamos que ele queria saber sobre um
estudante assassinada chamada Mary Keane.

1129
01:09:43,942 --> 01:09:46,022
As did...

1130
01:09:46,022 --> 01:09:49,142
As did a woman
called Andrea de Ritter

1131
01:09:49,142 --> 01:09:51,222
who was also murdered.

1132
01:09:51,222 --> 01:09:54,822
E o namorado dela estava drogado
e caiu para a morte no dia seguinte.

1133
01:09:54,822 --> 01:09:56,902
How thorough you are.

1134
01:09:56,902 --> 01:09:59,182
Por que todas essas pessoas seriam
interessado

1135
01:09:59,182 --> 01:10:01,702
em uma vítima dos problemas de 20
anos atrás?

1136
01:10:01,702 --> 01:10:05,342
Leon arrancou a foto dela do seu
livro e voei direto para Belfast.

1137
01:10:05,542 --> 01:10:07,582
Realmente?
Sim.

1138
01:10:07,582 --> 01:10:10,422
You had a book signing
in Oxford on Monday.

1139
01:10:10,422 --> 01:10:14,062
Na quinta-feira, três pessoas que posso
link direto para o seu livro

1140
01:10:14,062 --> 01:10:17,582
morreram, e um homem com ligações com
todos os três estão envenenados.

1141
01:10:17,582 --> 01:10:21,342
Oh céus. I shall have to think
duas vezes antes de escrever uma sequência.

1142
01:10:23,222 --> 01:10:25,302
O que você está fazendo?

1143
01:10:25,302 --> 01:10:27,702
Is this your driver's?
Sim.

1144
01:10:27,702 --> 01:10:29,782
Você só sentiu falta dele.

1145
01:10:29,782 --> 01:10:33,302
Eu o mandei comprar alguns mantimentos
no carro quando ele chegou.

1146
01:10:33,302 --> 01:10:35,382
Você sabe
onde ele estava na quinta à noite?

1147
01:10:35,382 --> 01:10:37,422
Em casa, em Oxford, imagino.

1148
01:10:37,422 --> 01:10:39,502
Obrigado.

1149
01:10:39,502 --> 01:10:43,222
No seu livro, você diz Mary Keane
foi assassinado por um comandante do IRA.

1150
01:10:43,222 --> 01:10:46,782
It was ghastly. The girl was
inocente daquilo de que foi acusada.

1151
01:10:46,782 --> 01:10:49,742
She was a loyal,
if naive, Republican.

1152
01:10:49,742 --> 01:10:51,782
Qual era o nome do assassino dela?

1153
01:10:51,782 --> 01:10:53,822
Ele tinha uma família que ainda está viva.

1154
01:10:53,822 --> 01:10:56,262
Eles merecem ser deixados em paz.

1155
01:10:56,262 --> 01:11:00,502
He's dead, then? I knew you were
brilhante na primeira vez que te vi.

1156
01:11:00,502 --> 01:11:04,502
Você deveria procurar algo mais mundano
razões para seus assassinatos.

1157
01:11:04,502 --> 01:11:07,662
Geralmente é sexo ou dinheiro, não é?

1158
01:11:07,662 --> 01:11:09,622
(ENGINE WHIRS)

1159
01:11:11,622 --> 01:11:13,662
O motor da moto está frio como pedra.

1160
01:11:13,662 --> 01:11:15,702
He hadn't just arrived.

1161
01:11:15,702 --> 01:11:17,662
Overnight, then.

1162
01:11:18,782 --> 01:11:22,222
Vou ver quais imagens de CCTV temos
de Suskin no dia em que ele foi morto.

1163
01:11:22,222 --> 01:11:24,822
Outside his office,
estação quando ele voltou.

1164
01:11:24,822 --> 01:11:26,902
Veja se aquela bicicleta aparece.

1165
01:11:26,902 --> 01:11:29,582
I knew you were bright
a primeira vez que te vi também.

1166
01:11:29,582 --> 01:11:31,502
(TELEFONE TOCA)
Hathaway.

1167
01:11:34,422 --> 01:11:36,502
Obrigado.

1168
01:11:36,502 --> 01:11:38,822
O escritório de advocacia de Belfast onde Cullen
worked

1169
01:11:38,822 --> 01:11:42,622
agiu por supostos membros do IRA. Um
dos sócios foi até condenado

1170
01:11:42,622 --> 01:11:46,542
por abrigar um atirador do IRA. Deverá
trouxemos Cullen para interrogatório?

1171
01:11:49,222 --> 01:11:51,182
O Chefe da Polícia, por favor.

1172
01:11:52,262 --> 01:11:54,222
Dame Grace Orde.

1173
01:11:57,062 --> 01:12:00,102
Você tem alguma ideia de como você
poderia ter sido envenenado?

1174
01:12:00,102 --> 01:12:02,462
Eu escolheria alguém na história
faculty.

1175
01:12:02,462 --> 01:12:04,982
I'm hated by the social
historiographers.

1176
01:12:04,982 --> 01:12:08,782
This is serious. Leon Suskin was
assassinado enquanto você estava no hospital.

1177
01:12:08,982 --> 01:12:11,022
Sim, eu sei.

1178
01:12:11,022 --> 01:12:13,102
Zoe told me.

1179
01:12:13,102 --> 01:12:16,222
She came to see you
em vez de ficar com a mãe?

1180
01:12:16,222 --> 01:12:19,582
Sim. I mean, her mother
não estava muito feliz com isso.

1181
01:12:21,862 --> 01:12:24,822
Estou investigando a possibilidade
of a connection

1182
01:12:24,822 --> 01:12:27,982
between Suskin's killing
e o atentado contra sua vida.

1183
01:12:27,982 --> 01:12:30,262
Como o que?
Eu só conheci Leon através de Zoe.

1184
01:12:30,262 --> 01:12:33,142
Pode ser uma ideia ter proteção.

1185
01:12:33,142 --> 01:12:35,102
A cop on the landing?

1186
01:12:38,622 --> 01:12:40,702
Eu posso cuidar de mim mesmo.

1187
01:12:40,702 --> 01:12:43,782
I've had to, some of
os bairros onde morei.

1188
01:12:43,782 --> 01:12:45,742
A escolha é sua.

1189
01:12:47,262 --> 01:12:49,982
Grace Orde has the ear
of the Chief Constable.

1190
01:12:49,982 --> 01:12:52,982
Eu não me importo com quais pedaços dele
she's got, ma'am.

1191
01:12:52,982 --> 01:12:57,702
Há CCTV do motorista dela assistindo
Leon Suskin deixa a estação de Oxford

1192
01:12:57,702 --> 01:12:59,662
e ele é ex-Setor Especial.

1193
01:13:00,822 --> 01:13:02,782
Tread carefully, then.

1194
01:13:03,902 --> 01:13:06,422
Eu realmente gostaria do seu apoio nisso,
senhora.

1195
01:13:06,422 --> 01:13:08,462
E...

1196
01:13:08,462 --> 01:13:10,502
você tem isso, dentro dos limites.

1197
01:13:10,502 --> 01:13:12,462
Isso é tudo.

1198
01:13:14,342 --> 01:13:17,542
Ah, e Hathaway testou positivo.

1199
01:13:17,542 --> 01:13:19,462
Desculpe?
For arsenic.

1200
01:13:23,822 --> 01:13:25,782
Senhor, você poderia dar uma olhada nisso?

1201
01:13:31,302 --> 01:13:33,342
Sem comentários.

1202
01:13:33,342 --> 01:13:35,382
Mrs Norman...

1203
01:13:35,382 --> 01:13:37,422
Eileen...

1204
01:13:37,422 --> 01:13:39,502
encontramos arsênico na sua bolsa.

1205
01:13:39,502 --> 01:13:41,902
Você entende
quão sério isso é?

1206
01:13:41,902 --> 01:13:43,982
Sem comentários.

1207
01:13:43,982 --> 01:13:46,462
Estou mostrando ao suspeito um jornal
corte

1208
01:13:46,462 --> 01:13:48,542
que foi encontrado em sua posse.

1209
01:13:48,542 --> 01:13:51,542
Este é o homem que acreditamos em você
to have been poisoning,

1210
01:13:51,542 --> 01:13:53,622
Donald Voss.

1211
01:13:53,622 --> 01:13:56,942
Foi por isso que você veio para Oxford dois
meses atrás para localizá-lo?

1212
01:13:58,022 --> 01:14:00,782
Por que você tem uma foto dele?

1213
01:14:00,782 --> 01:14:02,742
Nenhum comentário adicional.

1214
01:14:07,222 --> 01:14:09,302
Interview suspended

1215
01:14:09,302 --> 01:14:11,622
até eu descobrir quem você realmente é,
Eileen.

1216
01:14:13,862 --> 01:14:17,102
Your previous employers,
the Belfast law firm,

1217
01:14:17,102 --> 01:14:19,862
they did a lot of work
pela causa republicana.

1218
01:14:19,862 --> 01:14:21,902
Alguém tem que defender os meninos.

1219
01:14:21,902 --> 01:14:23,982
Ainda não acabou, você sabe.

1220
01:14:23,982 --> 01:14:26,902
Você já esteve no IRA, Liam?
Sem comentários.

1221
01:14:26,902 --> 01:14:28,982
On another matter,

1222
01:14:28,982 --> 01:14:31,542
você está tendo um caso
com Judith Suskin?

1223
01:14:31,542 --> 01:14:34,862
Judith Suskin é uma amiga.
E as mensagens que você enviou para ela?

1224
01:14:35,942 --> 01:14:38,022
Flerte.

1225
01:14:38,022 --> 01:14:40,502
Às vezes eles dizem não,
quando eles querem dizer sim.

1226
01:14:40,502 --> 01:14:42,462
"Eles" são mulheres?

1227
01:14:43,542 --> 01:14:45,902
Ela estava com um olho roxo por causa dessas mensagens.

1228
01:14:45,902 --> 01:14:47,862
Eu tenho uma camisa rasgada.

1229
01:14:49,302 --> 01:14:51,102
Você já ouviu falar

1230
01:14:51,102 --> 01:14:53,502
um príncipe irlandês do século X chamado
Scian Bosca?

1231
01:14:53,502 --> 01:14:55,542
Um príncipe?

1232
01:14:55,542 --> 01:14:58,502
"Scian" é o gaélico para "faca".

1233
01:14:58,502 --> 01:15:00,542
"Bosca?"

1234
01:15:00,542 --> 01:15:02,582
Caixa?

1235
01:15:02,582 --> 01:15:04,542
Até o jeito que você diz.

1236
01:15:05,382 --> 01:15:07,142
Idiota.

1237
01:15:29,462 --> 01:15:31,422
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)

1238
01:15:40,822 --> 01:15:42,782
(PAUSA DE PASSOS)

1239
01:15:47,502 --> 01:15:49,462
(PASSOS RECEDE)

1240
01:15:55,531 --> 01:15:58,651
'Alguma ideia sobre o assassinato de Suskin
arma ainda?

1241
01:15:58,651 --> 01:16:00,731
Há uma grande seleção.

1242
01:16:00,731 --> 01:16:03,411
Demorou um pouco
mas acho que estou lá.

1243
01:16:03,411 --> 01:16:05,451
Basta encontrar alguém...

1244
01:16:05,451 --> 01:16:07,491
quem gosta de queijo.

1245
01:16:07,491 --> 01:16:09,531
Obrigado.

1246
01:16:09,531 --> 01:16:11,491
Por que Cullen deixou Belfast.

1247
01:16:15,051 --> 01:16:17,131
Não, eu vou.

1248
01:16:17,131 --> 01:16:19,291
Eles ainda estão cavando
em Eileen Norman.

1249
01:16:19,291 --> 01:16:21,891
Há quanto tempo a temos?
Ainda há muito tempo.

1250
01:16:27,051 --> 01:16:29,251
Você está sob fiança, Sr. Cullen.

1251
01:16:29,251 --> 01:16:31,331
Já era hora. Por que?

1252
01:16:31,331 --> 01:16:33,851
Porque eu tenho coisas melhores para fazer
agora mesmo

1253
01:16:33,851 --> 01:16:36,331
do que me preocupar com um problema comum ou
jardim,

1254
01:16:36,331 --> 01:16:38,371
espero que seja um perseguidor inofensivo.

1255
01:16:38,371 --> 01:16:41,131
Você tem perseguido Judith Suskin.

1256
01:16:41,131 --> 01:16:43,171
Perseguição?

1257
01:16:43,171 --> 01:16:45,251
Foi apenas um flerte.

1258
01:16:45,251 --> 01:16:48,531
Como foi com a secretária
em seu escritório de advocacia em Belfast

1259
01:16:48,531 --> 01:16:51,091
cujo pai acabou
ser um dos meninos.

1260
01:16:51,091 --> 01:16:53,531
Foi por isso que você saiu de Belfast
tão rápido.

1261
01:16:53,531 --> 01:16:56,251
Você teria enfrentado alguns muito difíceis
justiça, de fato.

1262
01:16:56,251 --> 01:16:58,331
Bem, quando você não está tão ocupado,

1263
01:16:58,331 --> 01:17:01,531
de nada para uma bebida
na casa do violinista. Por conta de casa.

1264
01:17:04,051 --> 01:17:06,091
(CLANGES DE PORTA)

1265
01:17:06,091 --> 01:17:08,051
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)

1266
01:17:14,091 --> 01:17:16,331
Nome de solteira de Eileen Norman
é Keane.

1267
01:17:16,331 --> 01:17:18,331
Ela é tia de Maria.
Eh?

1268
01:17:18,331 --> 01:17:21,691
Eileen Norman é tia de Mary Keane?

1269
01:17:21,691 --> 01:17:23,771
Bem, então...

1270
01:17:23,771 --> 01:17:26,451
seu envenenamento Voss só faz
any sort of sense

1271
01:17:26,451 --> 01:17:29,171
se ela está vingando o assassinato de Mary

1272
01:17:29,171 --> 01:17:31,451
e se Voss é o homem do IRA
quem a matou.

1273
01:17:31,451 --> 01:17:33,491
Não, Grace Orde disse que ele estava morto.

1274
01:17:33,491 --> 01:17:35,571
Não, não, não. When you assumed that,

1275
01:17:35,571 --> 01:17:37,851
she just said,
"Eu sabia que você era inteligente."

1276
01:17:37,851 --> 01:17:40,371
Mas então por que ele mataria Leon?

1277
01:17:40,371 --> 01:17:44,491
Voss o teria matado se Leon
havia descoberto sua verdadeira identidade.

1278
01:17:44,491 --> 01:17:48,891
Como Voss saiu do hospital,
mate Leon e volte,

1279
01:17:48,891 --> 01:17:51,091
without anyone knowing? In his state.

1280
01:17:51,091 --> 01:17:54,811
Talvez ele estivesse fingindo se recuperar
mais lentamente do que ele realmente era.

1281
01:17:54,971 --> 01:17:57,051
As primeiras coisas primeiro.

1282
01:17:57,051 --> 01:17:59,371
Vamos descobrir
se estivermos certos sobre Voss.

1283
01:17:59,371 --> 01:18:01,451
Jean Innocent apresentou trunfos,

1284
01:18:01,451 --> 01:18:03,971
então dessa vez eu não vou ser enganado
by Amazing Grace.

1285
01:18:03,971 --> 01:18:06,171
You see if Voss
poderia ter saído do hospital.

1286
01:18:15,891 --> 01:18:18,531
I want to know the name
of Mary Keane's killer!

1287
01:18:18,531 --> 01:18:20,571
It's an official secret.

1288
01:18:20,571 --> 01:18:22,611
E você tem um segredo não oficial.

1289
01:18:22,611 --> 01:18:24,651
Perdão?

1290
01:18:24,651 --> 01:18:26,731
Meu superintendente tem contatos.

1291
01:18:26,731 --> 01:18:29,451
Seu marido passa a semana no
London house

1292
01:18:29,451 --> 01:18:31,771
enquanto você joga a Sra. Tiggy-Winkle
aqui fora.

1293
01:18:31,771 --> 01:18:33,851
Leave, Inspector, now!

1294
01:18:33,851 --> 01:18:38,491
Não. Seu motorista, Ronald Marsden
de 71 Charter Court, Oxford,

1295
01:18:38,491 --> 01:18:40,531
passa a maioria das noites da semana aqui.

1296
01:18:40,531 --> 01:18:42,611
Não só isso,

1297
01:18:42,611 --> 01:18:46,131
mas tenho uma impressão de bota que coloca
ele a uma curta distância

1298
01:18:46,131 --> 01:18:48,091
de onde Leon Suskin foi assassinado.

1299
01:18:53,451 --> 01:18:55,411
Ele chegou tarde demais.

1300
01:18:56,451 --> 01:18:58,491
Suskin was already dead.

1301
01:18:58,491 --> 01:19:00,571
You say!

1302
01:19:00,571 --> 01:19:03,451
Eu não quero colocar sua vida privada
in the spotlight,

1303
01:19:03,451 --> 01:19:05,851
or drag your Ronnie
into a murder inquiry,

1304
01:19:05,851 --> 01:19:08,131
mas se for preciso, preciso.

1305
01:19:08,131 --> 01:19:10,691
Agora, quem matou Mary Keane?

1306
01:19:27,971 --> 01:19:30,251
NURSE:
Aqui está o registro de cuidados de Donald Voss.

1307
01:19:33,691 --> 01:19:36,331
Afternoon, wakefulness,
some improvement.

1308
01:19:36,331 --> 01:19:39,211
Nil by mouth.
Mais tarde pedi um copo de leite

1309
01:19:39,211 --> 01:19:41,251
and a cheese platter.

1310
01:19:41,251 --> 01:19:44,131
Isso foi para sua visitante, Zoe.

1311
01:19:46,731 --> 01:19:48,891
Conlan Doheny foi um brilhante
estudante

1312
01:19:48,891 --> 01:19:52,411
de um republicano da classe trabalhadora
experiência em Londonderry.

1313
01:19:52,411 --> 01:19:55,251
He joined the IRA
and rose to the top.

1314
01:19:56,371 --> 01:20:01,291
Ele expôs pessoalmente
e executou três dos nossos.

1315
01:20:01,291 --> 01:20:05,531
Então, quando soubemos que ele havia caído
em grande estilo para Mary Keane,

1316
01:20:05,531 --> 01:20:09,571
nós fizemos dela nossa... recruta relutante.

1317
01:20:09,571 --> 01:20:11,531
Como?

1318
01:20:12,611 --> 01:20:14,691
Pressures were applied.

1319
01:20:14,691 --> 01:20:17,171
Especialmente
para o lado irlandês de sua família.

1320
01:20:17,171 --> 01:20:19,251
E ela trouxe Conlan para nós.

1321
01:20:19,251 --> 01:20:23,211
Então agora tínhamos nosso próprio homem
on the inside

1322
01:20:23,211 --> 01:20:28,051
responsável pelo interrogatório
and executing informers.

1323
01:20:28,051 --> 01:20:30,131
Except now, of course,

1324
01:20:30,131 --> 01:20:33,651
it was loyal IRA men
pegando a bala em vez disso.

1325
01:20:33,651 --> 01:20:35,491
Claro.

1326
01:20:35,491 --> 01:20:37,571
Por que ele faria isso?

1327
01:20:37,571 --> 01:20:40,411
Por amor da primeira mulher que ele já conheceu
lost his heart to?

1328
01:20:41,491 --> 01:20:43,531
But after two years,

1329
01:20:43,531 --> 01:20:45,571
he fell under suspicion

1330
01:20:45,571 --> 01:20:47,611
e tivemos que tirá-lo de lá.

1331
01:20:47,611 --> 01:20:50,331
Completo com uma identidade falsa.

1332
01:20:50,331 --> 01:20:52,371
Donald Voss.

1333
01:20:52,371 --> 01:20:54,331
Mesmo depois de ele ter matado Mary?

1334
01:20:55,411 --> 01:20:57,451
We got her out, too.

1335
01:20:57,451 --> 01:20:59,491
The killing was staged.

1336
01:20:59,491 --> 01:21:01,531
Mary Keane ainda está viva.

1337
01:21:01,987 --> 01:21:04,027
Donald Voss

1338
01:21:04,027 --> 01:21:07,587
is Conlan Doheny. Codename Knifebox.

1339
01:21:07,587 --> 01:21:09,667
Como Elmo saberia disso?

1340
01:21:09,667 --> 01:21:13,467
"Eu ouvi dois amantes tarde da noite
falando de amor, morte e vida."

1341
01:21:14,547 --> 01:21:16,627
He overheard something.

1342
01:21:16,627 --> 01:21:20,187
E ele conta para Andrea e ela vê
uma oportunidade para chantagem.

1343
01:21:20,187 --> 01:21:22,867
E Elmo não resistiu em colocar
Scian Bosca

1344
01:21:22,867 --> 01:21:25,107
em seu ensaio apenas para encerrar Voss.

1345
01:21:25,107 --> 01:21:27,627
'It got him killed
as well as Andrea.'

1346
01:21:27,627 --> 01:21:29,667
But overheard who?

1347
01:21:29,667 --> 01:21:31,707
'Voss and Mary? Who's Mary?'

1348
01:21:31,707 --> 01:21:33,747
Continue assim, você é o garoto inteligente.

1349
01:21:33,747 --> 01:21:35,707
Picture from Belfast.

1350
01:21:37,107 --> 01:21:39,147
Estou a caminho.

1351
01:21:39,147 --> 01:21:41,227
But why France?

1352
01:21:41,227 --> 01:21:43,507
It'll do us good
para fugir por alguns dias.

1353
01:21:43,507 --> 01:21:45,587
Who was that text from?

1354
01:21:45,587 --> 01:21:48,907
Vá para o seu quarto agora e certifique-se
que você tem tudo.

1355
01:21:50,907 --> 01:21:52,987
And take that off.

1356
01:21:52,987 --> 01:21:54,907
Por que?
Não discuta.

1357
01:22:05,547 --> 01:22:07,507
(SIRENE)

1358
01:22:18,867 --> 01:22:22,587
♪ Ah, vamos todos para Dublin
no verde, no verde

1359
01:22:22,587 --> 01:22:25,907
♪ With our helmets
glistening in the sun

1360
01:22:25,907 --> 01:22:27,947
♪ Onde as baionetas piscam e...

1361
01:22:34,547 --> 01:22:37,467
Por que você não respondeu minha mensagem?
Zoe, stay upstairs!

1362
01:22:37,467 --> 01:22:39,627
Como você poderia ter matado
meu marido?

1363
01:22:39,627 --> 01:22:42,947
Foi você quem me disse que ele tinha trabalhado nisso
tudo para fora e lhe deu uma surra.

1364
01:22:42,947 --> 01:22:44,907
Ele é o pai do meu filho.

1365
01:22:48,707 --> 01:22:50,787
Por que você deu isso a ela?

1366
01:22:50,787 --> 01:22:52,907
It was the closest
Eu poderia chegar até você.

1367
01:22:52,907 --> 01:22:56,467
O pedacinho de Mary Keane
Fiquei comigo todos esses anos.

1368
01:22:56,467 --> 01:22:58,547
Um pouquinho de você.

1369
01:22:58,547 --> 01:23:01,347
I've got two passports.
Podemos começar tudo de novo.

1370
01:23:01,347 --> 01:23:04,947
Foi por isso que você veio para Oxford? Isso
was fate. You can't run from fate.

1371
01:23:05,067 --> 01:23:07,107
They were other lives.

1372
01:23:07,107 --> 01:23:09,147
Eles se foram agora.

1373
01:23:09,147 --> 01:23:11,187
Eu não vou voltar para você.

1374
01:23:11,187 --> 01:23:13,227
(SOTAQUE IRLANDÊS AGORA) Oh, Mary,

1375
01:23:13,227 --> 01:23:15,187
Mary, my love.

1376
01:23:17,187 --> 01:23:19,147
Sim, você é.

1377
01:23:34,347 --> 01:23:36,827
Ela está no jardim com Don.
Ele tem uma arma.

1378
01:23:36,827 --> 01:23:38,867
Fique aí!

1379
01:23:38,867 --> 01:23:41,147
Você não vai voar comigo?

1380
01:23:41,147 --> 01:23:43,907
Eu te amo!
Somos pessoas diferentes agora.

1381
01:23:43,907 --> 01:23:45,947
Eu desisti de tudo por você.

1382
01:23:45,947 --> 01:23:48,227
Traí uma causa em que acreditava.

1383
01:23:48,227 --> 01:23:50,547
Deixei meu país, meus amigos,
minha família.

1384
01:23:50,547 --> 01:23:52,587
Então venha comigo.

1385
01:23:52,587 --> 01:23:54,547
Não!

1386
01:23:56,627 --> 01:23:58,587
(COCKS GUN)

1387
01:23:59,947 --> 01:24:02,347
Então farei agora o que deveria fazer
naquela época.

1388
01:24:03,427 --> 01:24:06,507
Só que desta vez, você primeiro.

1389
01:24:06,507 --> 01:24:08,467
Então eu.

1390
01:24:10,907 --> 01:24:12,947
Queen's University.

1391
01:24:12,947 --> 01:24:14,987
Belfast.

1392
01:24:14,987 --> 01:24:17,667
Class of 1986.

1393
01:24:19,307 --> 01:24:21,267
Leon reconheceu vocês dois.

1394
01:24:23,027 --> 01:24:25,107
Você vai olhar para nós, Mary?

1395
01:24:25,107 --> 01:24:28,027
Lá estou eu me imaginando
as Che Guevara.

1396
01:24:29,267 --> 01:24:31,307
E você...

1397
01:24:31,307 --> 01:24:33,267
heartbreakingly perfect.

1398
01:24:34,947 --> 01:24:38,227
Where did Leon get
a foto sua quando criança, Mary?

1399
01:24:38,227 --> 01:24:41,187
Aquele que ele comparou com a foto
in Grace Orde's book?

1400
01:24:42,267 --> 01:24:44,307
Leão...

1401
01:24:44,307 --> 01:24:46,267
ele descobriu quando nos conhecemos.

1402
01:24:47,347 --> 01:24:49,307
Foi o meu único pedacinho de Mary.

1403
01:24:50,667 --> 01:24:53,787
Você deu ao Elmo o LSD quando ele
veio discutir seu ensaio.

1404
01:24:53,787 --> 01:24:55,867
Cale-se.

1405
01:24:55,867 --> 01:24:58,347
Você é mais como um capitão
than a sergeant.

1406
01:24:58,347 --> 01:25:00,427
Captain Hathaway!

1407
01:25:00,427 --> 01:25:03,707
Royal Regiment
de Prats ingleses com nariz de caramelo!

1408
01:25:03,707 --> 01:25:05,747
If he's a captain,

1409
01:25:05,747 --> 01:25:07,787
I'm an NCO!

1410
01:25:07,787 --> 01:25:10,307
Não sou um idiota com nariz de caramelo, Conlan.

1411
01:25:11,987 --> 01:25:13,947
Então agora somos dois.

1412
01:25:20,307 --> 01:25:22,347
E isso é só o começo.

1413
01:25:22,347 --> 01:25:24,307
(SIREN IN THE DISTANCE)

1414
01:25:26,507 --> 01:25:28,467
Dê-me a arma.

1415
01:25:29,707 --> 01:25:31,667
My darling boy.

1416
01:25:38,387 --> 01:25:40,347
(SIREN APPROACHES)

1417
01:25:45,107 --> 01:25:47,067
Eu te amo, Maria.

1418
01:25:48,667 --> 01:25:50,627
(CHORAMOS)

1419
01:26:09,907 --> 01:26:11,947
Temos Conlan Doheny, Eileen.

1420
01:26:11,947 --> 01:26:13,987
Meu caminho teria sido melhor.

1421
01:26:13,987 --> 01:26:16,027
Ele matou minha sobrinha, minha Mary.

1422
01:26:16,027 --> 01:26:18,067
But he still lives.

1423
01:26:18,067 --> 01:26:20,027
Maria era como uma filha para mim.

1424
01:26:25,507 --> 01:26:27,467
Mary?

1425
01:27:01,307 --> 01:27:03,387
You're rubbish.

1426
01:27:03,387 --> 01:27:06,347
Eu te disse,
Nunca fui tão inteligente quanto você.

1427
01:27:10,147 --> 01:27:12,787
That's advanced science.
Erica Penlan.

1428
01:27:12,787 --> 01:27:14,707
Vou dar uma olhada nisso.
Obrigado.

1429
01:27:21,987 --> 01:27:24,067
Ouça, desculpe por ontem à noite.

1430
01:27:24,067 --> 01:27:27,507
Mas se você está livre agora...
James e eu estaremos fazendo alguma coisa.

1431
01:27:28,587 --> 01:27:30,627
Eu tenho uma ideia melhor.

1432
01:27:30,627 --> 01:27:32,707
Come over next Friday.

1433
01:27:32,707 --> 01:27:35,827
What, to your place? Não, eu estava
pensando mais no necrotério.

1434
01:27:37,507 --> 01:27:39,467
Eu vou cozinhar.

1435
01:27:40,547 --> 01:27:42,507
I'll bring a bottle.

1436
01:27:46,227 --> 01:27:49,267
Claro que o termo correto
pois um codinome é um criptoônimo.

1437
01:27:49,267 --> 01:27:51,307
Quem te contou isso? MI5?

1438
01:27:51,307 --> 01:27:53,347
Zoé.

1439
01:27:53,347 --> 01:27:55,747
Você realmente descobriu o talento?

1440
01:27:55,747 --> 01:27:57,827
What, by MI5?

1441
01:27:57,827 --> 01:28:01,027
Eles até me fizeram assinar algo.
Mas mudei de ideia.

1442
01:28:01,027 --> 01:28:03,067
Como você escapou disso?

1443
01:28:03,067 --> 01:28:05,107
I used invisible ink.

1444
01:28:05,107 --> 01:28:07,147
Drink, sir?

1445
01:28:07,147 --> 01:28:09,187
Mine's a pint.

1446
01:28:09,187 --> 01:28:11,147
Shaken, not stirred.

1447
01:28:12,427 --> 01:28:14,387
itfc subtitles